Université Stendhal MSH-alpes : Maison des Sciences de l'Homme CNRS

Certamen Homeri et Hesiodi

1

²Omhron kai; ÔHçivodon tou;ç qeiotavtouç poihta;ç pavnteç a[nqrwpoi polivtaç ijdivouç eu[contai levgeçqai. ajllÆ ÔHçivodoç me;n th;n ijdivan ojnomavçaç patrivda pavntaç th'ç filoneikivaç ajphvllaxen eijpw;n ãO.D. 639, 640Ã wJç oJ path;r aujtou' ei{çato dÆ a[gcÆ ÔElikw'noç ojizurh'/ ejni; kwvmh/ ³Açkrh/, cei'ma kakh'/, qevrei ajrgalevh/, oujdev potÆ ejçqlh'/. ²Omhron de; pa'çai wJç eijpei'n aiJ povleiç kai; oiJ e[poikoi aujtw'n parÆ eJautoi'ç gegenh'çqai levgouçin. kai; prw'toiv ge Çmurnai'oi Mevlhtoç o[nta tou' parÆ aujtoi'ç potamou' kai;


10

Krhqhivdoç nuvmfhç keklh'çqaiv façi provteron Melhçigevnh, u{çteron mevntoi tuflwqevnta ²Omhron metonomaçqh'nai dia; th;n parÆ aujtoi'ç ejpi; tw'n toiouvtwn çunhvqh proçhgorivan. Ci'oi de; pavlin tekmhvria fevrouçin i[dion ei\nai polivthn levgonteç kai; periçwv/zeçqaiv tinaç ejk tou' gevnouç aujtou' parÆ auJtoi'ç ÔOmhrivdaç kaloumevnouç. Kolofwvnioi de; kai; tovpon deiknuvouçin, ejn w|/ façin aujto;n gravmmata didavçkonta th'ç poihvçewç a[rxaçqai kai; poih'çai prw'ton to;n Margivthn. peri; de; tw'n gonevwn aujtou' pavlin pollh; diafwniva para; pa'çivn ejçtin. ÔEllavnikoç ãfr. 6Ã me;n ga;r kai; Kleavnqhç


20

fr. 592 Arn. Maivona levgouçin, Eujgaivwn ãF.H.G. ii. 16Ã de; Mevlhta, Kalliklh'ç de; Dmaçagovran, Dhmovkritoç de; oJ Troizhvnioç Dahvmona e[mporon, e[nioi de; Qamuvran, Aijguvptioi de; Menevmacon iJerogrammateva, eijçi; de; oi} Thlevmacon to;n ÆOduççevwç: mhtevra de; oiJ me;n Mh'tin, oiJ de; Krhqhivda, oiJ de; Qemivçthn, oiJ de; ÔUrnhqwv, e[nioi de; ÆIqakhçivan tina; uJpo; Foinivkwn ajpempolhqei'çan, oiJ de; Kalliovphn th;n Mou'- çan, tine;ç de; Polukavçthn th;n Nevçtoroç. ejkalei'to de; Mevlhç, wJç dev tinevç façi Melhçigevnhç, wJç de; e[nioi ³Althç. ojnomaçqh'nai de; aujtovn façiv tineç ²Omhron dia; to;


30

to;n patevra aujtou' o{mhron doqh'nai uJpo; Kuprivwn Pevrçaiç, oiJ de; dia; th;n phvrwçin tw'n ojmmavtwn: para; ga;r toi'ç Aijoleu'çin ou{twç oiJ phroi; kalou'ntai. o{per de; ajkhkovamen ejpi; tou' qeiotavtou aujtokravtoroç ÆAdrianou' eijrhmevnon uJpo; th'ç Puqivaç peri; ÔOmhvrou, ejkqhçovmeqa. tou' ga;r baçilevwç puqomevnou povqen ²Omhroç kai; tivnoç, ajpefoivbaçe diÆ eJxamevtrou tovnde to;n trovpon: a[gnwçtovn mÆ e[reai geneh;n kai; patrivda gai'an ajmbroçivou çeirh'noç. e{doç dÆ ÆIqakhvçiovç ejçtin, Thlevmacoç de; path;r kai; Neçtorevh ÆEpikavçth


40

mhvthr, h{ min e[tikte brotw'n polu; pavnçofon a[ndra. oi|ç mavliçta dei' piçteuvein diav te to;n puqovmenon kai; to;n ajpokrinavmenon, a[llwç te ou{twç tou' poihtou' megalofuw'ç to;n propavtora dia; tw'n ejpw'n dedoxakovtoç. e[nioi me;n ou\n aujto;n progenevçteron ÔHçiovdou façi;n ei\nai, tine;ç de; newvteron kai; çuggenh'. genealogou'çi de; ou{twç: ÆApovllwnovç façi kai; Qowvçhç th'ç Poçeidw'noç genevçqai Livnon, Livnou de; Piveron, Pievrou de; kai; nuvmfhç Meqwvnhç Oi[agron, Oijavgrou de; kai; Kalliovphç ÆOrfeva, ÆOrfevwç de; ³Orthn, tou' de; ÔArmonivdhn, tou' de; Filotevrphn,


50

tou' de; Eu[fhmon, tou' de; ÆEpifravdhn, tou' de; Melavnwpon, touvtou de; Di'on kai; ÆApevllaion, Divou de; kai; Pukimhvdhç th'ç ÆApovllwnoç qugatro;ç ÔHçivodon kai; Pevrçhn: Pevrçou de; Maivo- na, Maivonoç de; qugatro;ç kai; Mevlhtoç tou' potamou' ²Omhron. tine;ç de; çunakmavçai façi;n aujtou;ç w{çte kai; ajgwnivçaçqai oJmovçe ejn Aujlivdi th'ç Boiwtivaç, poihvçanta ga;r to;n Margivthn ²Omhron perievrceçqai kata; povlin rJayw/dou'nta, ejlqovnta de; kai; eijç Delfou;ç peri; th'ç patrivdoç auJtou' punqavneçqai tivç ei[h, th;n de; Puqivan eijpei'n: e[çtin ³Ioç nh'çoç mhtro;ç patrivç, h{ çe qanovnta


60

devxetai: ajlla; nevwn paivdwn ai[nigma fuvlaxai. to;n de; ajkouvçanta periivçtaçqai me;n th;n eijç ³Ion a[fixin, diatrivbein de; peri; th;n ejkei' cwvran. kata; de; to;n aujto;n crovnon Ganuvktwr ejpitavfion tou' patro;ç ÆAmfidavmantoç baçilevwç Eujboivaç ejpitelw'n pavntaç tou;ç ejpiçhvmouç a[ndraç ouj movnon rJwvmh/ kai; tavcei, ajlla; kai; çofiva/ ejpi; to;n ajgw'na megavlaiç dwreai'ç timw'n çunekavleçen. kai; ou|toi ou\n ejk tuvchç, w{ç façi, çumbalovnteç ajllhvloiç h\lqon eijç th;n Calkivda. tou' de; ajgw'noç a[lloi tev tineç tw'n ejpiçhvmwn Calkidevwn ejkaqevzonto kritai; kai; metÆ aujtw'n Panhvdhç,


70

ajdelfo;ç w]n tou' teteleuthkovtoç. ajmfotevrwn de; tw'n poih- tw'n qaumaçtw'ç ajgwniçamevnwn nikh'çaiv façi to;n ÔHçivodon to;n trovpon tou'ton: proelqovnta ga;r eijç to; mevçon punqavne- çqai tou' ÔOmhvrou kaqÆ e}n e{kaçton, to;n de; ²Omhron ajpokriv- naçqai. fhçi;n ou\n ÔHçivodoç: uiJe; Mevlhtoç ²Omhre qew'n a[po mhvdea eijdw;ç ei[pÆ a[ge moi pavmprwta tiv fevrtatovn ejçti brotoi'çinŠ ²Omhroç: ajrch;n me;n mh; fu'nai ejpicqonivoiçin a[riçton, fuvnta dÆ o{mwç w[kiçta puvlaç ÆAivdao perh'çai.


80

ÔHçivodoç to; deuvteron: ei[pÆ a[ge moi kai; tou'to qeoi'ç ejpieivkelÆ ²Omhre, tiv qnhtoi'ç kavlliçton ojiveai ejn freçi;n ei\naiŠ oJ dev: oJppovtÆ a]n eujfroçuvnh me;n e[ch/ kata; dh'mon a{panta, daitumovneç dÆ ajna; dwvmatÆ ajkouavzwntai ajoidou' h{menoi eJxeivhç, para; de; plhvqwçi travpezai çivtou kai; kreiw'n, mevqu dÆ ejk krhth'roç ajfuvççwn oijnocovoç forevh/çi kai; ejgceivh/ depaveççin. tou'tov tiv moi kavlliçton ejni; freçi;n ei[detai ei\nai.


90

rJhqevntwn de; touvtwn tw'n ejpw'n, ou{tw çfodrw'ç façi qau- maçqh'nai tou;ç çtivcouç uJpo; tw'n ÔEllhvnwn w{çte cruçou'ç aujtou;ç proçagoreuqh'nai, kai; e[ti kai; nu'n ejn tai'ç koinai'ç quçivaiç pro; tw'n deivpnwn kai; çpondw'n prokateuvceçqai pavntaç. oJ de; ÔHçivodoç ajcqeçqei;ç ejpi; th'/ ÔOmhvrou eujhmeriva/ ejpi; th;n tw'n ajpovrwn w{rmhçen ejperwvthçin kaiv fhçi touvçde tou;ç çtivcouç: Mou'çÆ a[ge moi tav tÆ ejovnta tav tÆ ejççovmena prov tÆ ejovnta tw'n me;n mhde;n a[eide, çu; dÆ a[llhç mnh'çai ajoidh'ç. oJ de; ²Omhroç boulovmenoç ajkolouvqwç to; a[poron lu'çai fhçivn:


100

oujdev potÆ ajmfi; Dio;ç tuvmbw/ kanachvpodeç i{ppoi a{rmata çuntrivyouçin ejrivzonteç peri; nivkhç. kalw'ç de; kai; ejn touvtoiç ajpanthvçantoç ejpi; ta;ç ajmfibovlouç gnwvmaç w{rmhçen oJ ÔHçivodoç, kai; pleivonaç çtivcouç levgwn hjxivou kaqÆ e{na e{kaçton çumfwvnwç ajpokrivnaçqai to;n ²Omhron. e[çtin ou\n oJ me;n prw'toç ÔHçiovdou, oJ de; eJxh'ç ÔOmhvrou, ejnivote de; kai; dia; duvo çtivcwn th;n ejperwvthçin poioumevnou tou' ÔHçiovdou: dei'pnon e[peiqÆ ei{lonto bow'n kreva kaujcevnaç i{ppwn e[kluon iJdrwvontaç, ejpei; polevmoio korevçqhn. kai; Fruvgeç, oi} pavntwn ajndrw'n ejpi; nhuçi;n a[riçtoi


110

ajndravçi lhiçth'rçin ejpÆ ajkth'ç dovrpon eJlevçqai.


111

ÔHraklevhç ajpevluçen ajpÆ w[mwn kampuvla tovxa cerçi; balw;n ijoi'çin o{lwn kata; fu'la gigavntwn. ou|toç ajnh;r ajndrovç tÆ ajgaqou' kai; ajnavlkidovç ejçti mhtrovç, ejpei; povlemoç calepo;ç pavçh/çi gunaixivn. ou[tÆ a]r çoiv ge path;r ejmivgh kai; povtnia mhvthr: çw'ma tov gÆ ejçpeivranto dia; cruçevhn ÆAfrodivthn. aujta;r ejpei; dmhvqh gavmw/ ³Artemiç ijocevaira Kalliçtw; katevpefnen ajpÆ ajrgurevoio bioi'o. w}ç oi} me;n daivnunto panhvmeroi, oujde;n e[conteç


120

oi[koqen, ajlla; parei'cen a[nax ajndrw'n ÆAgamevmnwn. dei'pnon deipnhvçanteç ejni; çpodw'/ aijqaloevççh/ çuvllegon ojçteva leuka; Dio;ç katateqnhw'toç paido;ç uJperquvmou Çarphdovnoç ajntiqevoio. hJmei'ç dÆ a]m pedivon Çimoevntion h{menoi au[twç i[omen ejk nhw'n oJdo;n ajmfÆ w[moiçin e[conteç favçgana kwphventa kai; aijganevaç dolicauvlouç. dh; tovtÆ ajriçth'eç kou'roi ceivreççi qalavççhç a[çmenoi ejççumevnwç te ajpeivruçan wjkuvalon nau'n. KolcivdÆ e[peiqÆ i{konto kai; Aijhvthn baçilh'a


130

feu'gon, ejpei; givgnwçkon ajnevçtion hjdÆ ajqevmiçton. aujta;r ejpei; çpei'çavn te kai; e[kpion oi\dma qalavççhç pontoporei'n h[mellon ejuççevlmwn ejpi; nhw'n. toi'çin dÆ ÆAtrei?dhç megavlÆ eu[ceto pa'çin ojlevçqai mhdev potÆ ejn povntw/, kai; fwnhvçaç e[poç hu[da: ejçqivetÆ w\ xei'noi, kai; pivnete: mhdev tiç uJmw'n oi[kade noçthvçeie fivlhn ejç patrivda gai'an phmanqeivç, ajllÆ au\tiç ajphvmoneç oi[kadÆ i{koiçqe. pro;ç pavnta de; tou' ÔOmhvrou kalw'ç ajpanthvçantoç pavlin fhçi;n oJ ÔHçivodoç:


140

tou'tov ti dhv moi mou'non ejeiromevnw/ katavlexon, povççoi a{mÆ ÆAtrei?dh/çin ejç ³Ilion h\lqon ÆAcaioivŠ oJ de; dia; logiçtikou' problhvmatoç ajpokrivnetai ou{twç: penthvkontÆ h\çan puro;ç ejçcavrai, ejn de; eJkavçth/ penthvkontÆ ojbeloiv, peri; de; kreva penthvkonta: tri;ç de; trihkovçioi peri; e}n krevaç h\çan ÆAcaioiv. tou'to de; euJrivçketai plh'qoç a[piçton: tw'n ga;r ejçcarw'n oujçw'n penthvkonta ojbelivçkoi givnontai pentakovçioi kai; ciliavdeç bV, krew'n de; dekaduvo muriavdeç, Ée . . . kata; pavnta dh; tou' ÔOmhvrou uJperterou'ntoç fqonw'n oJ ÔHçivodoç


150

a[rcetai pavlin: uiJe; Mevlhtoç ²OmhrÆ ei[ per timw'çiv çe Mou'çai, wJç lovgoç, uJyivçtoio Dio;ç megavloio quvgatreç, levxon mevtron ejnarmovzwn o{ ti dh; qnhtoi'çi kavlliçtovn te kai; e[cqiçton: poqevw ga;r ajkou'çai. oJ dev fhçi: ÔHçivodÆ e[kgone Divou eJkovnta me tau'ta keleuveiç eijpei'n: aujta;r ejgw; mavla toi provfrwn ajgoreuvçw. kavlliçton me;n tw'n ajgaqw'n e[çtai mevtron ei\nai aujto;n eJautw'/, tw'n de; kakw'n e[cqiçton aJpavntwn.


160

a[llo de; pa'n o{ ti çw'/ qumw'/ fivlon ejçti;n ejrwvta. pw'ç a]n a[riçtÆ oijkoi'nto povleiç kai; ejn h[qeçi poivoiçŠ eij mh; kerdaivnein ajpo; tw'n aijçcrw'n ejqevloien, oiJ dÆ ajgaqoi; timw'/nto, divkh dÆ ajdivkoiçin ejpeivh. eu[ceçqai de; qeoi'ç o{ ti pavntwn ejçti;n a[meinonŠ eu[noun ei\nai eJautw'/ ãajei;à crovnon ejç to;n a{panta. ejn dÆ ejlacivçtw/ a[riçton e[ceiç o{ ti fuvetai eijpei'nŠ wJç me;n ejmh'/ gnwvmh/ frevneç ejçqlai; çwvmaçin ajndrw'n. hJ de; dikaioçuvnh te kai; ajndreivh duvnatai tivŠ koina;ç wjfelivaç ijdivoiç movcqoiçi porivzein.


170

th'ç çofivhç de; tiv tevkmar ejpÆ ajnqrwvpoiçi pevfukenŠ gignwvçkein ta; parovntÆ ojrqw'ç, kairw'/ dÆ a{mÆ e{peçqai. piçteu'çai de; brotoi'ç poi'on crevoç a[xiovn ejçtinŠ oi|ç aujto;ç kivndunoç ejpi; pracqei'çin e{phtai. hJ dÆ eujdaimonivh tiv potÆ ajnqrwvpoiçi kalei'taiŠ luphqevntÆ ejlavciçta qanei'n hJçqevnta te plei'çta. rJhqevntwn de; kai; touvtwn, oiJ me;n ²Ellhneç pavnteç to;n ²Omhron ejkevleuon çtefanou'n, oJ de; baçileu;ç Panhvdhç ejkevleuçen e{kaçton to; kavlliçton ejk tw'n ijdivwn poihmavtwn eijpei'n. ÔHçivodoç ou\n e[fh prw'toç:


180

Plhiavdwn ÆAtlagenevwn ejpitellomenavwn a[rceçqÆ ajmhvtou, ajrovtoiov te duçomenavwn: ai} dhv toi nuvktaç te kai; h[mata teççaravkonta kekruvfatai, au\tiç de; periplomevnou ejniautou' faivnontai, ta; prw'ta caraççomevnoio çidhvrou. ou|tovç toi pedivwn pevletai novmoç, oi{ te qalavççhç ejgguvqi naietavouçÆ, oi{ tÆ a[gkea bhççhventa povntou kumaivnontoç ajpovproqi pivona cw'ron naivouçin: gumno;n çpeivrein, gumno;n de; bowtei'n, gumnovn tÆ ajmavein, o{tÆ a]n w{ria pavnta pevlwntai.


190

meqÆ o}n ²Omhroç: ajmfi; dÆ a[rÆ Ai[antaç doiou;ç i{çtanto favlaggeç karteraiv, a}ç ou[tÆ a[n ken ³Arhç ojnovçaito metelqw;n ou[te kÆ ÆAqhnaivh laoççovoç. oiJ ga;r a[riçtoi krinqevnteç Trw'avç te kai; ²Ektora di'on e[mimnon fravxanteç dovru douriv, çavkoç çavkei> proqeluvmnw/: ajçpi;ç dÆ ajçpivdÆ e[reide, kovruç kovrun, ajnevra dÆ ajnhvr, yau'on dÆ iJppovkomoi kovruqeç lamproi'çi favloiçi neuovntwn: wJç puknoi; ejfevçtaçan ajllhvloiçin. e[frixen de; mavch fqeiçivmbrotoç ejgceivh/çi


200

makrai'ç, a}ç ei\con tameçivcroaç. o[ççe dÆ a[merden aujgh; calkeivh koruvqwn a[po lampomenavwn qwrhvkwn te neoçmhvktwn çakevwn te faeinw'n ejrcomevnwn a[mudiç. mavla ken qraçukavrdioç ei[h o}ç tovte ghqhvçeien ijdw;n povnon oujdÆ ajkavcoito. qaumavçanteç de; kai; ejn touvtw/ to;n ²Omhron oiJ ²Ellhneç ejphv/noun, wJç para; to; proçh'kon gegonovtwn tw'n ejpw'n, kai; ejkevleuon didovnai th;n nivkhn. oJ de; baçileu;ç to;n ÔHçivodon ejçtefavnwçen eijpw;n divkaion ei\nai to;n ejpi; gewrgivan kai; eijrhvnhn prokalouvmenon nika'n, ouj to;n polevmouç kai; çfaga;ç


210

diexiovnta. th'ç me;n ou\n nivkhç ou{tw façi; tucei'n to;n ÔHçivodon kai; labovnta trivpoda calkou'n ajnaqei'nai tai'ç Mouvçaiç ejpigravyanta: ÔHçivodoç Mouvçaiç ÔElikwnivçi tovndÆ ajnevqhken u{mnw/ nikhvçaç ejn Calkivdi qei'on ²Omhron. tou' de; ajgw'noç dialuqevntoç dievpleuçen oJ ÔHçivodoç eijç Delfou;ç crhçovmenoç kai; th'ç nivkhç ajparca;ç tw'/ qew'/ ajnaqhv- çwn. proçercomevnou de; aujtou' tw'/ naw'/ e[nqeon genomevnhn th;n profh'tivn façin eijpei'n: o[lbioç ou|toç ajnh;r o}ç ejmo;n dovmon ajmfipoleuvei,


220

ÔHçivodoç Mouvçh/çi tetimevnoç ajqanavth/çin: tou' dÆ h\ toi klevoç e[çtai o{çhn tÆ ejpikivdnatai hjwvç. ajlla; Dio;ç pefuvlaxo Nemeivou kavllimon a[lçoç: kei'qi dev toi qanavtoio tevloç peprwmevnon ejçtivn. oJ de; ÔHçivodoç ajkouvçaç tou' crhçmou', th'ç Peloponnhvçou me;n ajnecwvrei nomivçaç th;n ejkei' Nemevan to;n qeo;n levgein, eijç de; Oijnovhn th'ç Lokrivdoç ejlqw;n kataluvei parÆ ÆAmfi- favnei kai; Ganuvktori, toi'ç Fhgevwç paiçivn, ajgnohvçaç to; mantei'on. oJ ga;r tovpoç ou|toç a{paç ejkalei'to Dio;ç Nemeivou iJerovn. diatribh'ç de; aujtw'/ pleivonoç genomevnhç ejn toi'ç


230

Oijnoeu'çin uJponohvçanteç oiJ neanivçkoi th;n ajdelfh;n aujtw'n moiceuvein to;n ÔHçivodon, ajpokteivnanteç eijç to; metaxu; th'ç Eujboivaç kai; th'ç Lokrivdoç pevlagoç katepovntiçan. tou' de; nekrou' tritaivou pro;ç th;n gh'n uJpo; delfivnwn proçenec- qevntoç eJorth'ç tinoç ejpicwrivou parÆ aujtoi'ç ou[çhç ÆAriadneivaç pavnteç ejpi; to;n aijgialo;n e[dramon kai; to; çw'ma gnwrivçanteç ejkei'no me;n penqhvçanteç e[qayan, tou;ç de; fonei'ç ajnezhvtoun. oiJ de; fobhqevnteç th;n tw'n politw'n ojrgh;n kataçpavçanteç aJlieutiko;n çkavfoç dievpleuçan eijç Krhvthn. ou}ç kata; mevçon to;n plou'n oJ Zeu;ç keraunwvçaç katepovntwçen, w{ç


240

fhçin ÆAlkidavmaç ejn Mouçeivw/. ÆEratoçqevnhç dev fhçin ejn Ê ejnhpovdw Ê Ktivmenon kai; ³Antifon tou;ç Ganuvktoroç ejpi; th'/ proeirhmevnh/ aijtiva/ ajnelovntaç çfagiaçqh'nai qeoi'ç toi'ç xenivoiç uJpÆ Eujruklevouç tou' mavntewç. th;n mevntoi parqevnon th;n ajdelfh;n tw'n proeirhmevnwn meta; th;n fqora;n eJauth;n ajnarth'çai, fqarh'nai de; uJpov tinoç xevnou çunovdou tou' ÔHçiovdou Dhmwvdouç o[noma: o}n kai; aujto;n ajnaireqh'nai uJpo; tw'n aujtw'n fhçin. u{çteron de; ÆOrcomevnioi kata; crhçmo;n metenevgkanteç aujto;n parÆ auJtoi'ç e[qayan kai; ejpevgrayan ejpi; tw'/ tavfw/:


250

³Açkrh me;n patri;ç polulhvioç, ajlla; qanovntoç ojçteva plhxivppwn gh' Minua;ç katevcei ÔHçiovdou, tou' plei'çton ejn ajnqrwvpoiç klevoç ejçti;n ajndrw'n krinomevnwn ejn baçavnw/ çofivhç. kai; peri; me;n ÔHçiovdou toçau'ta: oJ de; ²Omhroç ajpotucw;n


255

th'ç nivkhç periercovmenoç e[lege ta; poihvmata, prw'ton me;n th;n Qhbaivda e[ph Éz h|ç hJ ajrchv: ³Argoç a[eide qea; poludivyion e[nqen a[nakteç: ei\ta ÆEpigovnouç e[ph Éz w|n hJ ajrchv: nu'n au\qÆ oJplotevrwn ajndrw'n ajrcwvmeqa Mou'çai.


260

façi; gavr tineç kai; tau'ta ÔOmhvrou ei\nai. ajkouvçanteç de; tw'n ejpw'n oiJ Mivdou tou' baçilevwç pai'deç Xavnqoç kai; Govrgoç parakalou'çin aujto;n ejpivgramma poih'çai ejpi; tou' tavfou tou' patro;ç aujtw'n, ejfÆ ou| h\n parqevnoç calkh' to;n Mivdou qavnaton oijktizomevnh. kai; poiei' ou{twç: calkh' parqevnoç eijmiv, Mivdou dÆ ejpi; çhvmatoç h|mai. e[ç tÆ a]n u{dwr te navh/ kai; devndrea makra; teqhvlh/ kai; potamoi; plhvqwçi, perikluvzh/ de; qavlaçça, hjevlioç dÆ ajniw;n faivnh/ lamprav te çelhvnh, aujtou' th'/de mevnouça poluklauvtw/ ejpi; tuvmbw/


270

çhmanevw pariou'çi Mivdhç o{ti th'/de tevqaptai. labw;n de; parÆ aujtw'n fiavlhn ajrgura'n ajnativqhçin ejn Delfoi'ç tw'/ ÆApovllwni, ejpigravyaç Foi'be a[nax dw'rovn toi ²Omhroç kalo;n e[dwka çh'/çin ejpifroçuvnaiç: çu; dev moi klevoç aije;n ojpavzoiç. meta; de; tau'ta poiei' th;n ÆOduvççeian e[ph mÉbV, pepoihkw;ç h[dh th;n ÆIliavda ejpw'n mÉefV. paragenovmenon de; ejkei'qen eijç ÆAqhvnaç aujto;n xeniçqh'naiv façi para; Mevdonti tw'/ baçilei' tw'n ÆAqhnaivwn. ejn de; tw'/ bouleuthrivw/ yuvcouç o[ntoç kai; puro;ç kaiomevnou çcediavçai levgetai touvçde tou;ç


280

çtivcouç: ajndro;ç me;n çtevfanoi pai'deç, puvrgoi de; povlhoç, i{ppoi dÆ au\ pedivou kovçmoç, nh'eç de; qalavççhç, lao;ç dÆ eijn ajgorh'/çi kaqhvmenoç eijçoravaçqai. aijqomevnou de; puro;ç gerarwvteroç oi\koç ijdevçqai h[mati ceimerivw/ oJpovtÆ a]n neivfh/çi Kronivwn. ejkei'qen de; paragenovmenoç eijç Kovrinqon ejrraywv/dei ta; poihvmata. timhqei;ç de; megavlwç paragivnetai eijç ³Argoç kai; levgei ejk th'ç ÆIliavdoç ta; e[ph tavde: oi} dÆ ³Argoç tÆ ei\con Tivrunqav te teicioveççan


290

ÔErmiovnhn ÆAçivnhn te, baqu;n kata; kovlpon ejcouvçaç, Troizh'nÆ ÆHiovnaç te kai; ajmpeloventÆ ÆEpivdauron nh'çovn tÆ Ai[ginan Mavçhtav te kou'roi ÆAcaiw'n, tw'n au\qÆ hJgemovneue boh;n ajgaqo;ç Diomhvdhç Tudei?dhç ou| patro;ç e[cwn mevnoç Oijnei?dao, kai; Çqevneloç, Kapanh'oç ajgakleitou' fivloç uiJovç: toi'çi dÆ a{mÆ Eujruvpuloç trivtatoç kiven ijçovqeoç fwvç, Mhkiçtevwç uiJo;ç Talai>onivdao a[naktoç. ejk pavntwn dÆ hJgei'to boh;n ajgaqo;ç Diomhvdhç. toi'çi dÆ a{mÆ ojgdwvkonta mevlainai nh'eç e{ponto:


300

ejn dÆ a[ndreç polevmoio dahvmoneç ejçticovwnto ÆArgevioi linoqwvrhkeç, kevntra ptolevmoio. tw'n de; ÆArgeivwn oiJ proeçthkovteç uJperbolh'/ carevnteç ejpi; tw'/ ejgkwmiavzeçqai to; gevnoç aujtw'n uJpo; tou' ejndo- xotavtou tw'n poihtw'n, aujto;n me;n polutelevçi dwreai'ç ejtivmhçan, eijkovna de; calkh'n ajnaçthvçanteç ejyhfivçanto quçivan ejpitelei'n ÔOmhvrw/ kaqÆ hJmevran kai; kata; mh'na kai; katÆ ejniauto;n ãkai;Ã a[llhn quçivan pentaethrivda eijç Civon ajpoçtevllein. ejpigravfouçi de; ejpi; th'ç eijkovnoç aujtou' qei'oç ²Omhroç o{dÆ ejçti;n o}ç ÔEllavda th;n megavlaucon


310

pa'çan ejkovçmhçen kalliepei' çofivh/, e[xoca dÆ ÆArgei?ouç, oi} th;n qeoteivcea Troivhn h[reiyan poinh;n hjukovmou ÔElevnhç. ou| cavrin e[çthçen dh'moç megalovptoliç aujto;n ejnqavde kai; timai'ç ajmfevpei ajqanavtwn. ejndiatrivyaç de; th'/ povlei crovnon tina; dievpleuçen eijç Dh'lon eijç th;n panhvgurin. kai; çtaqei;ç ejpi; to;n keravtinon bwmo;n levgei u{mnon eijç ÆApovllwna ou| hJ ajrchv mnhvçomai oujde; lavqwmai ÆApovllwnoç eJkavtoio. rJhqevntoç de; tou' u{mnou oiJ me;n ³Iwneç polivthn aujto;n koino;n


320

ejpoihvçanto, Dhvlioi de; gravyanteç ta; e[ph eijç leuvkwma ajnev- qhkan ejn tw'/ th'ç ÆArtevmidoç iJerw'/. th'ç de; panhguvrewç luqeivçhç oJ poihth;ç eijç ³Ion e[pleuçe pro;ç Krewvfulon kajkei' crovnon dievtribe preçbuvthç w]n h[dh. ejpi; de; th'ç qalavççhç kaqhvmenoç paivdwn tinw'n ajfÆ aJleivaç ejrcomevnwn w{ç façi puqovmenoç a[ndreç ajpÆ ÆArkadivhç qhrhvtoreç h\ rJÆ e[comevn tiŠ eijpovntwn de; ejkeivnwn o{ççÆ e{lomen lipovmeçqa, o{çÆ oujc e{lomen ferovmeçqa, ouj nohvçaç to; lecqe;n h[reto aujtou;ç o{ ti levgoien. oiJ dev façin


330

ejn aJleiva/ me;n ajgreu'çai mhdevn, ejfqeirivçqai dev, kai; tw'n fqeirw'n ou}ç e[labon katalipei'n, ou}ç de; oujk e[labon ejn toi'ç iJmativoiç fevrein. ajnamnhçqei;ç de; tou' manteivou o{ti to; tevloç aujtou' h{koi tou' bivou, poiei' to; tou' tavfou auJtou' ejpivgramma. ajnacwrw'n de; ejkei'qen, o[ntoç phlou' ojliçqw;n kai; peçw;n ejpi; th;n pleuravn, tritai'oç w{ç façi teleuta'/: kai; ejtavfh ejn ³Iw/. e[çti de; to; ejpivgramma tovde: ejnqavde th;n iJerh;n kefalh;n kata; gai'a kaluvptei, ajndrw'n hJrwvwn koçmhvtora qei'on ²Omhron.

Vies d'Homère

Nouveauté

Vous pouvez visiter le journal d'actualités : http://homerica.msh-alpes/wordpress

Site hébergé par http://www.msh-alpes.fr - @homerica - Evolution du site par l'Association Champollion (2011) - Affichage adapté sous Firefox 4