Université Stendhal MSH-alpes : Maison des Sciences de l'Homme CNRS

Homère à travers les livres

Inventaire bibliographique fait à l'occasion du colloque "Homère en France après la Querelle (1715-1900)".

Ouvrages disponibles à Grenoble, appartenant aux fonds de la Bibliothèque Municipale de Grenoble, de la Bibliothèque Interuniversitaire Droit-Lettres et des Centres de recherche de l'Université Stendhal III.

I. Editions

Poetae Graeci principes heroici carminis et aliji nonulli Homeri opera.
Pari, exc. H. Stephanus, 1566 (ex lib. Expilly), in folio.
Avec ex libris d'Expilly, 1596, en regard de la préface d'Henricus Stephanus. Il faut mentionner aussi l'ex libris "Ioanni de Caulet Episcopi et principis", 1733.
Claude Expilly (1561-1636), grand parlementaire grenoblois, et Monseigneur de Caulet (1730-1771) furent tous deux de grands bibliophiles.
BM, Cote : B 1514
(- Idem, 1566, in folio armorié : B 1599)

Homeri opera graeco latina quae quidem nunc extant, omnia. Hoc est : [Lien 4]
Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia et Hymni. in haec operain suam contulit Sebastianus Castalio per haeredes Nicolai Brylingeri, Basileae, 1567, in folio : texte grec et traduction latine, notes marginales avec grec et latin.
Cote BM : Mj 165, tome I
[Jean de Sponde] Homeri quae extant omnia graece et lattina in Iliadem et Odysseam.[Lien 5]
J. Spondani commentarii. Item Pindari epitome iliadas latinis versibus et Daretis libri de bello trolano versi carmine latino a Cornelio Nepote. Basileae ex off. Hervagiana, 1583 in folio
BM, cote : B 2301
Homerus. Poetae graeci veteres carminis heroici [...] qui extant omnes, graece cum latine interpretatione, cura et recensione Iac. Lectii, Aureliae Allobrogum, excudebat Petrus de la Rovière, 1606, in folio : page de titre avec liste des textes et marque d'imprimeur.
BM : cote B 1264
Idem, 1606 in folio, cote B 2298
Homère. L'Ilade et l'Odyssée d'Homère, texte grec, 1616, exc. H. Stephanus, in 4° [Lien 7]
BM, cote : A ou B (?) 3224
Homeri poemata duo Ilias et Odyssea Gr. cum interpr.. lat. ad verbum ab H. Stephano, Homerici centones ..., Parisiis, apud Ioannem Libent, 1622, 2 vol. in 12°. [Lien 8]
BU, cote Rés. C 804
(idem, Iliade, Parisiis, 1624 : BM, cote : F 282)
Homeri Ilias graeca- , Louvain (éditeur ? date ?) [Lien 9]
BM, cote : F 4426
Iliade- , texte grec et trad. lat. de Porti, sans lieu, Vignon, 1609, in 12° [Lien 10]
BM, cote : L 14463
Heroica Homeri Ilias cum A. et F. Porti lat. interpretatione, Genevae, de Tournes, 1629, in 8° (+ Coluthi Helenae raptu, Tryphiodori Ilii excidjo, cum versione latina Mich. Neandri) [Lien 11]
BM, cote : F 280
Homeri Iliados Rhapsodiae quatuor cum interlinerari. versuum expositione Pictavii, Mesnerius, 1632 in 8° (la trad. lat. figure au-dessus de chaque vers, et chaque mot grec est expliqué en latin après le vers). [Lien 12]
BM, cote : F 279
Homeri Iliad. Genevae, Chouët, 1641, in 8° F. Porto, (avec Colluthus et Tryphiod.), reliure parchemin abîmée. [Lien 13]
BM, cote : C 16536
Opus utrumque Homeri Iliados et Odyssea ... cum interpret. Didymi gr. Basileai, date illisible (1741???), off. Hervagiana, Iacobi Micylei et Ioachimi Camerarii recogn. [Lien 14]
BM, cote : F 4428
(lettres ornées pour le texte grec et scholies, belle gravure du grec).
Homeri Ilias ... Lipsiae, Tauchnitii, 1819, in 16° [Lien 15]
BM, cote : E 30512
Homeri Ilias nova editio steretoypa, - 1724 [Lien 16]
BM, cote : F 10722
Homeri carmina et cycli epici reliquiae, gr. et lat. (ex recensione G. Dindorf) cum indice nominum et rerum. Parisiis, F. Didot, 1860, in 8° (pp. 580-581 pour les Fragments épiques et le Cycle).
BM, cote : C 1722 [Lien 17]

II. Traductions

- en latin (voir ci-dessus les éditions avec traduction) :

Homeri Ilias ad verbum translata. Andrea Divo Justipolitano interprete.
Pansus, Wechel, 1538, in 8°, Reliure XVIe, estampée à froid.
BM, cote : F281
(Lugduni 1541, cote ?)
Odyssée , Paris, in officina Christiani Wecheli, 1538. Avec Batrachomyomachie et Hymnes.
BM, cote : C 16776 [Lien 19]
Odyssée et Batrachomyomachia , marque d'imprimeur de Gryphe, 1541.
BM, cotes F 1576 et 1575 reliés ensemble. [Lien 20]
Odyssea …ab Henrico Stephano, Paris, 1624 : Adiecti Homerici Centones, Parisiis, Ioann. Libert.
BM, cote : F 282 [Lien 21]
- en français :
Traduction de l'Iliade par H. Salel et A. Jamyn, Paris, 1599, in 8°
BM, cote : F 285 [Lien 22]
L'Iliade. Traduction par Salomon Certon, Paris, Abel L'Angelier, 1604, in 8°. Traduction en alexandrins. Reliure en parchemin à la hollandaise. Page de titre avec portrait d'Homère de profil (légende : wMHROS) [Lien 23]
BM, cote : F 286
Traduction par Claude Boitel, Paris, 1619 (ouvrage manquant) [Lien 24]
BM, cote : F 287
Traduction Du Souhait avec frontispice gravé, Paris, 1627, in 8° : L'Iliade d'Homère Prince des Poetes Grecs, avec la suite d'icelle, Ensemble le rauissement d'Helene, sugiect de l'histoire de Troie le tout de la traduction et Invention du Sieur Du SOUHAIT, dernierre édition, 1627. A noter le frontispice, mais surtout :
1) gravure en face de la page du Ravissement d'Hélène, avec jugement de Pâris, enlèvement, ville "moderne" et églises,
2) gravure en face du début de l'Iliade : combats autour de Troie, avec plusieurs combats singuliers simultanés,
BM, cote : F 13963
Idem, E 215 594 : frontispice gravé.
Idem 1634, in 8° (titre gravé) : F 288
Odyssée, Traduction de la Valterie, Paris, Veuve Barbin, 1681: Odyssée en 2 tomes, (Début de l'Odyssée avec petite gravure représentant Homère couronné entre 2 personnages). [Lien 26]
BM, cote : J 2427
L'Iliade, Traduction de La Valterie, Paris, Veuve C. Barbin, 1699, in 8°. [Lien 27]
BU, cote : Rés. C 803
L'Odyssée d'Homère ou les Avantures d'Ulysse en vers Burlesques, Paris, chez Toussainct Quinet, 1650 (recueil factice). [Lien 28]
pp. 40-4l, gravure et début du livre second, une autre gravure représentant les festins des prétendants, est abîmée mais très intéressante.
BM, cote : F 6227
L'Iliade d'Homère, seconde édition [Abbé de Valemont], Paris, chez la Veuve Claude Barbin, 1699,2 tomes, coll. privée. [Lien 29]
Traduction H. de la Motte, Paris, Grégoire Dupuis, 1714 (suivi de la Critique …) [Lien 30]
Voir surtout p.CXXXIX : De la Traduction p.2l, début livre Il : gravure du Songe d'Agamemnon
BM, cote : F291
L'Iliade, poème, avec un Discours sur Homère par M. de la Motte, Paris, Dupuis, 1714, in 8°, fig. Frontispice avec légende "Choisir, tout n'est pas précieux" [Lien 31]
BM, cote : E21602
Odyssée, Traduction Mme Dacier, av. grav., Amsterdam, 1717, 3 vol. in 12°. [Lien 32]
Nous n'avons pas vu le tome I qui manque peut-être.
Tome Il : gravure représentant Mars et Vénus surpris par Vulcain (Jongman),
Tome III : Télémaque... reconnaît son père : costumes XVIIIème et architecture (Buysen).
BM, cote : F 290
- Idem, 1741
BM, cote : F 292
Homère, (traducteur = Lebrun, voir le suivant) Paris, éd. Barbou, Moutard, chez Ruault, 1776. 3 vol. "annotés" par Stendhal selon le catalogue de la Bibliothèque municipale : en fait note à l'encre de quelques lignes à la fin du tome I. [Lien 33]
Tome 1, p. 1, gravure représentant Briséis, à signaler un texte grec liminaire "fabriqué", sans esprits ni accents, avec la "traduction" en regard.
BM, cote : V 23919 Rés. trad. non signée de M. Lebrun, voir ex. suivant
L'Iliade, traduction nouvelle, [par M. Lebrun, sans signature], Paris, Ruault libraire, in 4° 3 vol, avec gravures, 1776, gravures de Claude Nicolas Cochin : [Lien 34]
tome I. première p. de l'Iliade avec portrait d'Homère ;
tome III, gravure p. de titre : Priam rapporte à Troie le corps d'Hector.+ grande gravure du Bouclier à la fin du tome III, détachée du volume, assez mal gravée, signée Fr. Kecke ?, Rîcciani grav.
BM, cote ?
L'Odyssée d'Homère, traduite en vers, avec des remarques, suivie d'une Dissertation sur les voyages d'Ulysse, par M. de Rochefort, de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris, chez Brunet, 1777, buste d'Homère en face de la page de titre (gravure reproduisant un marbre de St Aubin d'après un marbre antique), coll. privée.
L'Iliade. Traduction Bitaubé, Paris, Prault, Nyon, Pissot, Durand,, 1780, 3 vol. in 8°, portrait d'Homère [buste d'Arondel]; voir tome I. p. 1, début de l'Iliade. Dans le tome Il, gravure du Bouclier, par N. Vleughels, démarquée apparemment de celle de Cochin vue dans l'Apologie et 1 Bouclier de Boivin, (F1566). [Lien 36]
BM, cote : E 30513 ou F 3677
Traduction Gin, Paris, Didot, 1786,4 vol. in 8° [Lien 37]
BM, cote : E 19806
L'Iliade d'Homère, traduite par Mme Dacier, deux tomes, Avignon, Vve Seguin, 1805 : frontispice du tome I face page de titre (image des affiches du colloque "Homère en France") buste d'Homère : "ex marmore antiquo in Aedibus Farnesiniis Romae", page 3 face à la 1ère page de la "Vie d'Homère", autres gravures, par ex. en page de gauche face au début de l'Iliade : et argument : colère d'Achille (légende en grec). [Lien 38]
Tome Il, face p. 153 : Bouclier d'Achille. Collection privée.
Traduction de Bitaubé avec gravures, 1828, Besançon, Charles Deis : tome I et Il, Iliade, tomes III et IV, Odyssée : gravures face à chaque page de titre, avec légendes en français. Collection du Centre d'Etudes Homériques.
L'Iliade d'Homère. Traduction de Mme Dacier revue et corr. par H. Trianon, Paris, Charpentier, 1851 : [Lien 40]
BM, cote : L 5373
Iliade, Traduction de Leconte de Lisle, Paris, Lemerre, 1867, in 8°
BM, cote : J 2285 [Lien 41]
- idem F 23845
[- Homère, Odyssée, Hymnes, Epigrammes, Batrachomyomachia.
Traduction nouvelle par Leconte de Lisle, Paris, Lemerre, 1868, in 8°. [Lien 42]
BM, cote : J 2286 manque en place]
Traduction E. Pessoneaux, Paris, Charpentier, 1874 [Lien 43]
BM, cote: E 30634
Traduction Pierron, 1885 [Lien 44]
BM, cote : F10644
Homère, traduit en français par Dugas-Montbel, Paris, F. Didot frères, 1894, 2 vol. in 8°
BM, Cote ? [Lien 45]

- Traductions en d'autres langues disponibles:

Homerus Salvini. Trad. italienne en vers, Firenze, Gaetano Tartini e Santi Franchi, 1723, in 8°, 2 vol. [Lien 46]
Tome I, page de titre avec médaillon d'Homère, coll. F. Ursinus, (à comparer au portrait de la trad. fr. par S. Certon)
BM, cote : F 1573
Pope's Homer, London, 1779. 4 tomes in 160, printed by M. Hughs, sous le titre: The Works of the English Poets. [Lien 47]
BM, cote : F 2937
Voir aussi :
L'Iliade giocosa di Gio. Franc. Loredano, Venetiae, 1686, in 120, appresso Antonio Tiuani. Reliure parchemin, frontispice gravé. [Lien 48]
BM, cote : F 289
Traduction en vers toscans, par Melchior Cesarotti, Torino, dalla stamperia di Giacomo Fea, 1790
BU, cote : 59298 [Lien 49]

III. Commentaires, clefs...

Jean de Sponde (voir la rubrique édition) : Homeri quae extant omnia graece et lat. in Iliad. et Odyss. J. Spondani commentarii. Item Pindari epitome iliadas latinis versibus et Daretis libri de bello troiano versi carmine latino a Cornelio Nepote. Basileae ex off. Hervagiana, 1583 in f°
BM, cote : B 2301 [Lien 50]
id. Aurelia Allobrog. 1606 in f BM, cote : B 1597
Clavis homerica, G. Perkins, Rotterodami, ex officina Arnoldi Leers. 1655, in 8°
Page de titre avec marque. [Lien 51]
BM, cote : F 283
Homerus EBRAIZON (comparatio Homeri cum scriptoribus sacris)
Oxoniae, exc. H. Hall, impensiis T. Robinson, 1658, in 8° ; avec index hébraïque et index grec, notes avec hébreu, par ex. p. 240-241. [Lien 52]
BM, cote : F 1571
Anecdota Graeca, edidit Johannes Baptista Caspar d'Ansse de Villoison, Venetiis, typis et sumptibus fratrum Coleti, 1781. [Lien 53]
Belle page de titre, dédicace au "Compte de Maurepas", en latin, index en grec, texte grec en très beaux caractères. Pas de notice sur Homère. La deuxième partie du volume est constituée par une "Diatriba de quibusdam Codicibus Graecis Venetae S. Marci Bibliothecae", travail préparatoire à l'édition de 1788.
BU.

IV. Autour de la "Querelle d'Homère"

Observations sur les poèmes d'Homère et de Virgile, par René Rapin, Paris, 1669, in 12°.
BM, cote: F 1555 [Lien 54]
Conjectures académiques ou dissertation sur l'Iliade, Fr. Hédelin d'Aubignac, Paris, 1715, in 12°
BM, cote :F1561 [Lien 55]
H. de La Motte: voir la rubrique traduction
Réflexions sur la critique, Houdart de la Motte, Paris, 1715, in 8° [Lien 56]
BM, cote : F 1559
Dissertation critique sur l'Iliade d'Homère, Abbé Terrasson, Paris, 1715,2 vol. in 12° [Lien 57]
BM, cote : F 1564
Homère vengé ou réponse à M. de la Motte sur l'Iliade par Gacon, Paris, 1715 in 12°. Frontispice.
BM, cote : F 1563
[Ouvrage très abîmé, mais beau frontispice gravé (buste d'Homère, Pégase monté venant à son secours...) avec ex libris J. de Caulet.
Dacier Anne, Les causes de la corruption du goût, Amsterdam, 1715 [Lien 59]
BM, cote : F 1558
[critique détaillée de la trad. publiée par H. de la Motte, ouvrage relié avec les Réflexions sur la critique de H. de la Motte].
Dacier Anne, Homère défendu contre l'apologie du P. Hardouin,Paris, 1716, in 8° [Lien 60]
BM, cote F 1562
Apologie d'Homère, Paris, 1716, in 12° [Lien 61]
BM, cote : F 1565
Apologie d'Homère et bouclier d'Achille, Jean Boivin, Paris, 1715, in 12° p.234., schéma du bouclier, p.261 gravure correspondante [Lien 62]
BM, cote : F 1566
Remarques sur Homère avec la traduction de la préface de l'Homère anglois de M. Pope, et d'un essai sur la vie et les écrits de ce Poète, par le même auteur, Abbé Guyot Desfontaines, Paris, 1728, Gabriel Martin, in 12° : [page de titre avec buste d'Homère Farnèse], p. 1 non numérotée avec gravure dépliée en regard. [Lien 63]
BM, cote : F 1570
V. Homère et les images
Tableaux tirés de l'Iliade, de l'Odyssée d'Homère et de l'Enéide de Virgile avec des observations générales sur le costume, Paris, Chez Tilliard, 1757, Collection privée. [Lien avec la page de titre] [Lien avec texte complet]

Françoise Létoublon,
Professeur de Langue et littérature grecques,
Université Stendhal (Grenoble 3)
avec la collaboration de :
Marie-Madeleine Saby,
Conservateur à la Bibliothèque Interuniversitaire, Droit-Lettres
Grenoble
Yves Jocteur-Montrozier,
Conservateur à la Bibliothèque Municipale de Grenoble
et Catherine Volpilhac-Auger,
Professeur de littérature française Grenoble,
Université Stendhal

Bibliographie

Nouveauté

Vous pouvez visiter le journal d'actualités : http://homerica.msh-alpes/wordpress

Site hébergé par http://www.msh-alpes.fr - @homerica - Evolution du site par l'Association Champollion (2011) - Affichage adapté sous Firefox 4