Université Stendhal MSH-alpes : Maison des Sciences de l'Homme CNRS

Ilias HOMERUS

ILIADOÇ A

1.1

Mh'nin a[eide qea; Phlhi>avdew ÆAcilh'oç
oujlomevnhn, h} murivÆ ÆAcaioi'ç a[lgeÆ e[qhke,
polla;ç dÆ ijfqivmouç yuca;ç "Ai>di proi?ayen
hJrwvwn, aujtou;ç de; eJlwvria teu'ce kuvnessin
oijwnoi'siv te pa'si, Dio;ç dÆ ejteleiveto boulhv,
ejx ou| dh; ta; prw'ta diasthvthn ejrivsante
ÆAtrei?dhç te a[nax ajndrw'n kai; di'oç ÆAcilleuvs.
Tivç tavr sfwe qew'n e[ridi xunevhke mavcesqai…
Lhtou'ç kai; Dio;ç uiJovs: o} ga;r basilh'i> colwqei;ç

1.10

nou'son ajna; strato;n o[rse kakhvn, ojlevkonto de; laoiv,
ou{neka to;n Cruvshn hjtivmasen ajrhth'ra
ÆAtrei?dhs: o} ga;r h\lqe qoa;ç ejpi; nh'aç ÆAcaiw'n
lusovmenovç te quvgatra fevrwn tÆ ajpereivsiÆ a[poina,
stevmmatÆ e[cwn ejn cersi;n eJkhbovlou ÆApovllwnoç
crusevw/ ajna; skhvptrw/, kai; livsseto pavntaç ÆAcaiouvs,
ÆAtrei?da de; mavlista duvw, kosmhvtore law'n:
à ÆAtrei?dai te kai; a[lloi eju>knhvmideç ÆAcaioiv,
uJmi'n me;n qeoi; doi'en ÆOluvmpia dwvmatÆ e[conteç
ejkpevrsai Priavmoio povlin, eu\ dÆ oi[kadÆ iJkevsqai:

1.20

pai'da dÆ ejmoi; luvsaite fivlhn, ta; dÆ a[poina devcesqai,
aJzovmenoi Dio;ç uiJo;n eJkhbovlon ÆApovllwna.
"EnqÆ a[lloi me;n pavnteç ejpeufhvmhsan ÆAcaioi;
aijdei'sqaiv qÆ iJerh'a kai; ajglaa; devcqai a[poina:
ajllÆ oujk ÆAtrei?dh/ ÆAgamevmnoni h{ndane qumw'/,
ajlla; kakw'ç ajfivei, kratero;n dÆ ejpi; mu'qon e[telle:
à mhv se gevron koivlh/sin ejgw; para; nhusi; kiceivw
h] nu'n dhquvnontÆ h] u{steron au\tiç ijovnta,
mhv nuv toi ouj craivsmh/ skh'ptron kai; stevmma qeoi'o:
th;n dÆ ejgw; ouj luvsw: privn min kai; gh'raç e[peisin

1.30

hJmetevrw/ ejni; oi[kw/ ejn "Argei> thlovqi pavtrhç
iJsto;n ejpoicomevnhn kai; ejmo;n levcoç ajntiovwsan:
ajllÆ i[qi mhv mÆ ejrevqize sawvteroç w{ç ke nevhai.
'Wç e[fatÆ, e[deisen dÆ o} gevrwn kai; ejpeivqeto muvqw/:
bh' dÆ ajkevwn para; qi'na polufloivsboio qalavsshs:
polla; dÆ e[peitÆ ajpavneuqe kiw;n hjra'qÆ o} geraio;ç
ÆApovllwni a[nakti, to;n hju?komoç tevke Lhtwv:
klu'qiv meu ajrgurovtoxÆ, o}ç Cruvshn ajmfibevbhkaç
Kivllavn te zaqevhn Tenevdoiov te i\fi ajnavsseis,
Sminqeu' ei[ potev toi cariventÆ ejpi; nho;n e[reya,

1.40

h] eij dhv potev toi kata; pivona mhrivÆ e[kha
tauvrwn hjdÆ aijgw'n, to; dev moi krhvhnon ejevldwr:
tivseian Danaoi; ejma; davkrua soi'si bevlessin.
'Wç e[fatÆ eujcovmenos, tou' dÆ e[klue Foi'boç ÆApovllwn,
bh' de; katÆ Oujluvmpoio karhvnwn cwovmenoç kh'r,
tovxÆ w[moisin e[cwn ajmfhrefeva te farevtrhn:
e[klagxan dÆ a[rÆ oji>stoi; ejpÆ w[mwn cwomevnoio,
aujtou' kinhqevntos: o} dÆ h[i>e nukti; ejoikwvs.
e{zetÆ e[peitÆ ajpavneuqe new'n, meta; dÆ ijo;n e{hke:
deinh; de; klaggh; gevnetÆ ajrgurevoio bioi'o:

1.50

oujrh'aç me;n prw'ton ejpwv/ceto kai; kuvnaç ajrgouvs,
à aujta;r e[peitÆ aujtoi'si bevloç ejcepeuke;ç ejfiei;ç
à bavllÆ: aijei; de; purai; nekuvwn kaivonto qameiaiv.
ÆEnnh'mar me;n ajna; strato;n w[/ceto kh'la qeoi'o,
th'/ dekavth/ dÆ ajgorh;n de; kalevssato lao;n ÆAcilleuvs:
tw'/ ga;r ejpi; fresi; qh'ke qea; leukwvlenoç "Hrh:
khvdeto ga;r Danaw'n, o{ti rJa qnhvskontaç oJra'to.
oi} dÆ ejpei; ou\n h[gerqen oJmhgereveç te gevnonto,
toi'si dÆ ajnistavmenoç metevfh povdaç wjku;ç ÆAcilleuvs:
ÆAtrei?dh nu'n a[mme palimplagcqevntaç oji?w

1.60

a]y ajponosthvsein, ei[ ken qavnatovn ge fuvgoimen,
eij dh; oJmou' povlemovç te dama'/ kai; loimo;ç ÆAcaiouvs:
à ajllÆ a[ge dhv tina mavntin ejreivomen h] iJerh'a
h] kai; ojneiropovlon, kai; gavr tÆ o[nar ejk Diovç ejstin,
o{ç kÆ ei[poi o{ ti tovsson ejcwvsato Foi'boç ÆApovllwn,
ei[ tar o{ gÆ eujcwlh'ç ejpimevmfetai hjdÆ eJkatovmbhs,
ai[ kevn pwç ajrnw'n knivshç aijgw'n te teleivwn
bouvletai ajntiavsaç hJmi'n ajpo; loigo;n ajmu'nai.
à corr. "Htoi o{ gÆ w}ç eijpw;n katÆ a[rÆ e{zeto: toi'si dÆ ajnevsth
Kavlcaç Qestorivdhç oijwnopovlwn o[cÆ a[ristos,

1.70

o}ç h[/dh tav tÆ ejovnta tav tÆ ejssovmena prov tÆ ejovnta,
kai; nhvessÆ hJghvsatÆ ÆAcaiw'n "Ilion ei[sw
h}n dia; mantosuvnhn, thvn oiJ povre Foi'boç ÆApovllwn:
o{ sfin eju; fronevwn ajgorhvsato kai; meteveipen:
w\ ÆAcileu' kevleaiv me Dii÷ fivle muqhvsasqai
mh'nin ÆApovllwnoç eJkathbelevtao a[naktos:
toi; ga;r ejgw;n ejrevw: su; de; suvnqeo kaiv moi o[mosson
h\ mevn moi provfrwn e[pesin kai; cersi;n ajrhvxein:
h\ ga;r oji?omai a[ndra colwsevmen, o}ç mevga pavntwn
ÆArgeivwn kratevei kaiv oiJ peivqontai ÆAcaioiv:

1.80

kreivsswn ga;r basileu;ç o{te cwvsetai ajndri; cevrhi>:
ei[ per gavr te covlon ge kai; aujth'mar katapevyh/,
ajllav te kai; metovpisqen e[cei kovton, o[fra televssh/,
ejn sthvqessin eJoi'si: su; de; fravsai ei[ me sawvseis.
To;n dÆ ajpameibovmenoç prosevfh povdaç wjku;ç ÆAcilleuvs:
qarshvsaç mavla eijpe; qeoprovpion o{ ti oi\sqa:
ouj ma; ga;r ÆApovllwna Dii÷ fivlon, w|/ te su; Kavlcan
eujcovmenoç Danaoi'si qeopropivaç ajnafaivneis,
ou[ tiç ejmeu' zw'ntoç kai; ejpi; cqoni; derkomevnoio
soi; koivlh/ç para; nhusi; bareivaç cei'raç ejpoivsei

1.90

sumpavntwn Danaw'n, oujdÆ h]n ÆAgamevmnona ei[ph/s,
o}ç nu'n pollo;n a[ristoç ÆAcaiw'n eu[cetai ei\nai.
Kai; tovte dh; qavrshse kai; hu[da mavntiç ajmuvmwn:
ou[ tar o{ gÆ eujcwlh'ç ejpimevmfetai oujdÆ eJkatovmbhs,
ajllÆ e{nekÆ ajrhth'roç o}n hjtivmhsÆ ÆAgamevmnwn,
oujdÆ ajpevluse quvgatra kai; oujk ajpedevxatÆ a[poina,
tou[nekÆ a[rÆ a[lgeÆ e[dwken eJkhbovloç hjdÆ e[ti dwvsei:
oujdÆ o{ ge pri;n Danaoi'sin ajeikeva loigo;n ajpwvsei
privn gÆ ajpo; patri; fivlw/ dovmenai eJlikwvpida kouvrhn
ajpriavthn ajnavpoinon, a[gein qÆ iJerh;n eJkatovmbhn

Textes

Nouveauté

Vous pouvez visiter le journal d'actualités : http://homerica.msh-alpes/wordpress

Site hébergé par http://www.msh-alpes.fr - @homerica - Evolution du site par l'Association Champollion (2011) - Affichage adapté sous Firefox 4