Université Stendhal MSH-alpes : Maison des Sciences de l'Homme CNRS

La Cyclopie : Odyssée IX, 105-566

Texte grec : édition Allen-Monro, Oxford.
Traduction française de Philippe Jaccottet, FM / La Découverte, 1982.

e[nqen de; protevrw plevomen ajkachvmenoi h\tor.
Kuklwvpwn dÆ ejç gai'an uJperfiavlwn ajqemivstwn
iJkovmeqÆ, oi{ rJa qeoi'si pepoiqovte" ajqanavtoisin
ou[te futeuvousin cersi;n futo;n ou[tÆ ajrovwsin,
ajlla; tav gÆ a[sparta kai; ajnhvrota pavnta fuvontai,

9.110

puroikaikriqaihjd&AEliga[mpeloiaite fevrousin
oi\non ejristavfulon, kaiv sfin Dio;" o[mbro" ajevxei.
toi'sin dÆ ou[tÆ ajgorai; boulhfovroi ou[te qevmiste"
ajllÆ oi{ gÆ uJyhlw'n ojrevwn naivousi kavrhna
ejn spevesi glafuroi'si, qemisteuvei de; e{kasto"
paivdwn hjdÆ ajlovcwn, oujdÆ ajllhvlwn ajlevgousi.
nh'soç e[peita lavceia pare;k limevno" tetavnustai,
gaivh" Kuklwvpwn ou[te scedo;n ou[tÆ ajpothlou',
uJlhvessÆ: ejn dÆ ai\ge" ajpeirevsiai gegavasin
a[griai: ouj me;n ga;r pavto" ajnqrwvpwn ajperuvkei,

9.120

oujdev min eijsoicneusi kunhgevtaioite kaq&AEligulhn
a[lgea pavscousin korufa;" ojrevwn ejfevponte".
ou[tÆ a[ra poivmnh/sin katai?scetai ou[tÆ ajrovtoisin,
ajllÆ h{ gÆ a[sparto" kai; ajnhvroto" h[mata pavnta
ajndrw'n chreuvei, bovskei dev te mhkavda" ai\ga".
ouj ga;r Kuklwvpessi neve" pavra miltopavrh/oi,
oujdÆ a[ndre" nhw'n e[ni tevktone oi{ ke kavmoien
nh'aç eju>ssevlmou" ai{ ken televoien e{kasta
a[steÆ ejpÆ ajnqrwvpwn iJkneuvmenai, oi|av te polla;
a[ndreç ejpÆ ajllhvlou" nhusi;n perovwsi qavlassan:

9.130

oikev sfin kainhson eju&gtktimevnhn ejkavmonto.
ouj me;n gavr ti kakhv ge, fevroi dev ken w{ria pavnta:
ejn me;n ga;r leimw'ne" aJlo;ç polioi'o parÆ o[cqa"
uJdrhloi; malakoiv: mavla kÆ a[fqitoi a[mpeloi ei\en:
ejn dÆ a[rosi" leivh: mavla ken baqu; lhvi>on aijei;
eijç w{ra" ajmovw/en, ejpei; mavla pi'ar uJpÆ ou\das.
ejn de; limh;n eu[ormo" i{nÆ ouj crew; peivsmatov" ejstin,
ou[tÆ eujna;" balevein ou[te prumnhvsiÆ ajnavyai,
ajllÆ ejpikevlsanta" mei'nai crovnon, eij" o{ ke nautevwn
qumo;" ejpotruvnh/ kai; ejpipneuvswsin ajh'tai.

9.140

aujta;r ejpi; krato;" limevno" rJevei ajglao;n u{dwr,
krhvnh uJpo; speivou" peri; dÆ ai[geiroi pefuvasin.
e[nqa kateplevomen, kaiv ti" qeo;" hJgemovneue
nuvkta diÆ ojrfnaivhn, oujde; proujfaivnetÆ ijdevsqai:
ajh;r ga;r peri; nhusi; baqei'Æ h\n, oujde; selhvnh
oujranovqen prou[faine, kateivceto de; nefevessin.
e[nqÆ ou[ ti" th;n nh'son ejsevdraken ojfqalmoi'sin,
ou[tÆ ou\n kuvmata makra; kulindovmena proti; cevrson
eijsivdomen, pri;n nh'a" eju>ssevlmou" ejpikevlsai.
kelsavsh/si de; nhusi; kaqeivlomen iJstiva pavnta,

9.150

ejk de; kai; aujtoi; bh'men ejpi; rJhgmi'ni qalavssh":
e[nqa dÆ ajpobrivxante" ejmeivnamen ÆHw' di'an.
h\mo" dÆ hjrigevneia favnh rJododavktulo" ÆHwv"
nh'son qaumavzonte" ejdineovmesqa katÆ aujthvn.
w\rsan de; Nuvmfai, kou'rai Dio;" aijgiovcoio,
ai\gaç ojreskwv/ou" i{na deipnhvseian eJtai'roi.
aujtivka kampuvla tovxa kai; aijganeva" dolicauvlou"
eiJlovmeqÆ ejk nhw'n, dia; de; trivca kosmhqevnte"
bavllomen: ai\ya de; dw'ke qeo;ç menoeikeva qhvrhn.
nh'e" mevn moi e{ponto duwvdeka, ejç de; eJkavsthn

9.160

ejnneva lavgcanon ai\ge": ejmoi; de; devkÆ e[xelon oi[w/.
w}" tovte me;n provpan h\mar ejç hjevlion kataduvnta
h{meqa dainuvmenoi kreva tÆ a[speta kai; mevqu hJduv.
ouj gavr pw nhw'n ejxevfqito oi\no" ejruqrov"
ajllÆ ejnevhn: pollo;n ga;r ejn ajmfiforeu'sin e{kastoi
hjfuvsamen Kikovnwn iJero;n ptoliveqron eJlovnte".
Kuklwvpwn dÆ ej" gai'an ejleuvssomen ejggu;" ejovntwn,
kapnovn tÆ aujtw'n te fqoggh;n oji?wn te kai; aijgw'n.
h\mo" dÆ hjevlio" katevdu kai; ejpi; knevfa" h\lqe,
dh; tovte koimhvqhmen ejpi; rJhgmi'ni qalavssh".

9.170

h\mo" dÆ hjrigevneia favnh rJododavktulo" ÆHwv"
kai; tovtÆ ejgw;n ajgorh;n qevmeno" meta; pa'sin e[eipon:
æa[lloi me;n nu'n mivmnetÆ, ejmoi; ejrivhre" eJtai'roi:
aujta;r ejgw; su;n nhi? tÆ ejmh'/ kai; ejmoi'sÆ eJtavroisin
ejlqw;n tw'ndÆ ajndrw'n peirhvsomai, oi{ tinev" eijsin,
h[ rJÆ oi{ gÆ uJbristaiv te kai; a[grioi oujde; divkaioi,
h\e filovxeinoi, kaiv sfin novo" ejsti; qeoudhvs.æ
w}" eijpw;n ajna; nho;" e[bhn, ejkevleusa dÆ eJtaivrou"
aujtouv" tÆ ajmbaivnein ajnav te prumnhvsia lu'sai.
oiJ dÆ ai\yÆ ei[sbainon kai; ejpi; klhi'si kaqi'zon,

9.180

eJxh'" dÆ eJzovmenoi polih;n a{la tuvpton ejretmoi'".
ajllÆ o{te dh; to;n cw'ron ajfikovmeqÆ ejggu;" ejovnta,
e[nqa dÆ ejpÆ ejscatih'/ spevo" ei[domen a[gci qalavssh"
uJyhlovn, davfnh/si kathrefev": e[nqa de; polla;
mh'lÆ, o[i>ev" te kai; ai\ge" ijauveskon: peri; dÆ aujlh;
uJyhlh; devdmhto katwrucevessi livqoisi
makrh'/sivn te pivtussin ijde; drusi;n uJyikovmoisin.
e[nqa dÆ ajnh;r ejnivaue pelwvrio" o{ç rJa ta; mh'la
oi\o" poimaivnesken ajpovproqen: oujde; metÆ a[llou"
pwlei'tÆ, ajllÆ ajpavneuqen ejw;n ajqemivstia h[/dh.

9.190

kai; ga;r qau'mÆ ejtevtukto pelwvrion, oujde; ejwv/kei
ajndriv ge sitofavgw/, ajlla; rJivw/ uJlhventi
uJyhlw'n ojrevwn, o{ te faivnetai oi\on ajpÆ a[llwn.
dh; tovte tou;" a[llouç kelovmhn ejrivhraç eJtaivrou"
aujtou' pa;r nhi? te mevnein kai; nh'a e[rusqai:
aujta;r ejgw; krivna" eJtavrwn duokaivdekÆ ajrivstou"
bh'n: ajta;r ai[geon ajsko;n e[con mevlano" oi[noio,
hJdevo" o{n moi dw'ke Mavrwn, Eujavnqeoç uiJov"
iJreu;" ÆApovllwno" o}" "Ismaron ajmfibebhvkei,
ou{nekav min su;n paidi; periscovmeqÆ hjde; gunaiki;

9.200

aJzovmenoi: w[/kei ga;r ejn a[lsei> dendrhventi
Foivbou ÆApovllwnos. oJ dev moi povren ajglaa; dw'ra:
crusou' mevn moi dw'kÆ eujergevoç eJpta; tavlanta,
dw'ke dev moi krhth'ra panavrguron, aujta;r e[peita
oi\non ejn ajmfiforeu'si duwvdeka pa'sin ajfuvssa"
hJdu;n ajkhravsion, qei'on potovn: oujdev tiç aujto;n
hjeivdh dmwvwn oujdÆ ajmfipovlwn ejni; oi[kw/,
ajllÆ aujto;" a[loco" te fivlh tamivh te mivÆ oi[h.
to;n dÆ o{te pivnoien melihdeva oi\non ejruqrovn,
e}n devpa" ejmplhvsa" u{dato" ajna; ei[kosi mevtra

9.210

ceu'Æ, ojdmh; dÆ hJdei'a ajpo; krhth'ro" ojdwvdei,
qespesivh: tovtÆ a]n ou[ toi ajposcevsqai fivlon h\en.
tou' fevron ejmplhvsa" ajsko;n mevgan, ejn de; kai; h\/a
kwruvkw/: aujtivka gavr moi oji?sato qumo" ajghvnwr
a[ndrÆ ejpeleuvsesqai megavlhn ejpieimevnon ajlkhvn,
a[grion, ou[te divka" eu\ eijdovta ou[te qevmista".
karpalivmw" dÆ eij" a[ntron ajfikovmeqÆ, oujdev min e[ndon
eu{romen, ajllÆ ejnovmeue nomo;n kavta pivona mh'la.
ejlqovnte" dÆ eijç a[ntron ejqheuvmesqa e{kasta:
tarsoi; me;n turw'n bri'qon steivnonto de; shkoi;

9.220

ajrnw'n hjdÆ ejrivfwn: diakekrimevnai de; e{kastai
e[rcato, cwri;ç me;n provgonoi, cwri;" de; mevtassai,
cwri;" dÆ au\qÆ e{rsai: nai'on dÆ ojrw'/ a[ggea pavnta,
gauloiv te skafivde" te, tetugmevna, toi'sÆ ejnavmelgen.
e[nqÆ ejme; me;n prwvtisqÆ e{taroi livssontÆ ejpevessi
turw'n aijnumevnou" ijevnai pavlin, aujta;r e[peita
karpalivmw" ejpi; nh'a qoh;n ejrivfou" te kai; a[rna"
shkw'n ejxelavsanta" ejpiplei'n aJlmuro;n u{dwr:
ajllÆ ejgw; ouj piqovmhn, <h\ tÆ a]n polu; kevrdion h\en, >
o[frÆ aujtovn te i[doimi, kai; ei[ moi xeivnia doivh.

9.230

oujdÆ a[rÆ e[mellÆ eJtavroisi fanei;" ejrateino" e[sesqai.
e[nqa de; pu'r khvante" ejquvsamen hjde; kai; aujtoi;
turw'n aijnuvmenoi favgomen, mevnomevn tev min e[ndon
h{menoi, ei|o" ejph'lqe nevmwn. fevre dÆ o[brimon a[cqo"
u{lh" ajzalevh" i{na oiJ potidovrpion ei[h.
e[ntosqen dÆ a[ntroio balw;n ojrumagdo;n e[qhken:
hJmei'" de; deivsante" ajpessuvmeqÆ ejç muco;n a[ntrou.
aujta;r o{ gÆ eij" eujru; spevo" h[lase pivona mh'la,
pavnta mavlÆ, o{ssÆ h[melge, ta; dÆ a[rsena lei'pe quvrhfin,
ajrneiouv" te travgou" te, baqeivh" e[ntoqen aujlh'".

9.240

aujta;r e[peitÆ ejpevqhke qureo;n mevgan uJyovsÆ ajeivra"
o[brimon: oujk a]n tovn ge duvw kai; ei[kosÆ a[maxai
ejsqlai; tetravkukloi ajpÆ ou[deo" ojclivsseian:
tovsshn hjlivbaton pevtrhn ejpevqhke quvrh/sin.
eJzovmeno" dÆ h[melgen o[i" kai; mhkavdaç ai\ga"
pavnta kata; moi'ran, kai; uJpÆ e[mbruon h|ken eJkavsth/.
aujtivka dÆ h{misu me;n qrevyaç leukoi'o gavlakto"
plektoi'sÆ ejn talavroisin ajmhsavmeno" katevqhken,
h{misu dÆ au\tÆ e[sthsen ejn a[ggesin, o[fra oiJ ei[h
pivnein aijnumevnw/ kaiv oiJ potidovrpion ei[h.

9.250

aujta;r ejpei; dh; speu'se ponhsavmeno" ta; a} e[rga,
kai; tovte pu'r ajnevkaie kai; ei[siden, ei[reto dÆ h{meas:
æw\ xei'noi, tivne" ejstev… povqen plei'qÆ uJgra; kevleuqa…
h[ ti kata; prh'xin h\ mayidivw" ajlavlhsqe
oi|av te lhi>sth're" uJpei;r a{la, toiv tÆ ajlovwntai
yuca;" parqevmenoi, kako;n ajllodapoi'si fevronte"…æ
w}ç e[faqÆ, hJmi'n dÆ au\te kateklavsqh fivlon h\tor,
deisavntwn fqovggon te baru;n aujtovn te pevlwron.
ajlla; kai; w|" min e[pessin ajmeibovmenoç proseveipon:
æhJmei'" toi Troivhqen ajpoplagcqevnteç ÆAcaioi;

9.260

pantoivoisÆ ajnevmoisin uJpe;r mevga lai'tma qalavssh"
oi[kade iJevmenoi, a[llhn oJdo;n a[lla kevleuqa
h[lqomen: ou{tw pou Zeu;" h[qele mhtivsasqai.
laoi; dÆ ÆAtrei?dew ÆAgamevmnonoç eujcovmeqÆ ei\nai,
tou' dh; nu'n ge mevgiston uJpouravnion klevoç ejstiv:
tovsshn ga;r dievperse povlin kai; ajpwvlese laou;"
pollouv". hJmei'" dÆ au\te kicanovmenoi ta; sa; gou'na
iJkovmeqÆ, ei[ ti povroi" xeinhvi>on hje; kai; a[llw"
doivh" dwtivnhn, h{ te xeivnwn qevmi" ejstivn.
ajllÆ aijdei'o, fevriste, qeouv": iJkevtai dev toiv eijmen.

9.270

Zeu;" dÆ ejpitimhvtwr iJketavwn te xeivnwn te,
xeivnio" o}" xeivnoisin a{mÆ aijdoivoisin ojphdei'.æ
w}ç ejfavmhn, oJ dev mÆ aujtivkÆ ajmeivbeto nhlevi> qumw'/:
ænhvpiov" eij" w\ xei'nÆ, h] thlovqen eijlhvlouqa"
o{" me qeou;" kevleai h] deidivmen h] ajlevasqai.
ouj ga;r Kuvklwpe" Dio;" aijgiovcou ajlevgousin
oujde; qew'n makavrwn, ejpei; h\ polu; fevrteroiv eijmen:
oujdÆ a]n ejgw; Dio;" e[cqo" ajleuavmeno" pefidoivmhn
ou[te seu' ou[qÆ eJtavrwn, eij mh; qumov" me keleuvoi.
ajllav moi ei[fÆ, o{ph/ e[sce" ijw;n eujergeva nh'a,

9.280

h[ pou ejpÆ ejscatih'" h\ kai; scedovn, o[fra daeivw.æ
w}ç favto peiravzwn, ejme; dÆ ouj lavqen eijdovta pollav,
ajllav min a[yorron prosevfhn dolivoisÆ ejpevessi:
æneva mevn moi katevaxe Poseidavwn ejnosivcqwn,
pro;" pevtrh/si balw;n uJmh'" eJpi; peivrasi gaivh"
a[krh/ prospelavsa": a[nemo" dÆ ejk povntou e[neiken:
aujta;r ejgw; su;n toi'sde uJpevkfugon aijpu;n o[leqron.æ
w}ç ejfavmhn, oJ dev mÆ oujde;n ajmeivbeto nhlevi> qumw'/,
ajllÆ o{ gÆ ajnai?xaç eJtavroisÆ ejpi; cei'ra" i[alle,
su;n de; duvw mavryaç w{ç te skuvlaka" poti; gaivh/

9.290

kovptÆ: ejk dÆ ejgkevfalo" camavdi" rJeve, deu'e de; gai'an.
tou;" de; dia; melei>sti; tamw;n oJplivssato dovrpon:
h[sqie dÆ w{" te levwn ojresivtrofo" oujdÆ ajpevleipen,
e[gkatav te savrka" te kai; ojsteva mueloventa.
hJmei'" de; klaivonte" ajnescevqomen Dii; cei'ra"
scevtlia e[rgÆ oJrovwnte": ajmhcanivh dÆ e[ce qumovn.
aujta;r ejpei; Kuvklwy megavlhn ejmplhvsato nhdu;n
ajndrovmea krevÆ e[dwn kai; ejpÆ a[krhton gavla pivnwn,
kei'tÆ e[ntosqÆ a[ntroio tanussavmeno" dia; mhvlwn.
to;n me;n ejgw; bouvleusa kata; megalhvtora qumo;n

9.300

a[sson ijwvn, xivfoç ojxu; ejrussavmeno" para; mhrou',
oujtavmenai pro;" sth'qo" o{qi frevne" h|par e[cousi,
ceivrÆ ejpimassavmeno": e{tero" dev me qumo;" e[ruken.
aujtou' gavr ke kai; a[mmeç ajpwlovmeqÆ aijpu;n o[leqron:
ouj gavr ken dunavmesqa quravwn uJyhlavwn
cersi;n ajpwvsasqai livqon o[brimon, o}n prosevqhken.
w}ç tovte me;n stenavconteç ejmeivnamen ÆHw' di'an.
h\mo" dÆ hjrigevneia favnh rJododavktulo" ÆHwv"
kai; tovte pu'r ajnevkaie kai; h[melge kluta; mh'la,
pavnta kata; moi'ran, kai; uJpÆ e[mbruon h|ken eJkavsth/.

9.310

aujta;r ejpei; dh; speu'se ponhsavmeno" ta; a} e[rga,
su;n dÆ o{ ge dh; au\te duvw mavrya" oJplivssato dei'pnon.
deipnhvsa" dÆ a[ntrou ejxhvlase pivona mh'la,
rJhi>divw" ajfelw;n qureo;n mevgan: aujta;r e[peita
a]y ejpevqhcÆ, wJ" ei[ te farevtrh/ pw'mÆ ejpiqeivh.
pollh'/ de; rJoivzw/ pro;" o[ro" trevpe pivona mh'la
Kuvklwy: aujta;r ejgw; lipovmhn kaka; bussodomeuvwn,
ei[ pw" teisaivmhn, doivh dev moi eu\co" ÆAqhvnh.
h{de dev moi kata; qumo;n ajrivsth faivneto boulhv:
Kuvklwpo" ga;r e[keito mevga rJovpalon para; shkw'/,

9.320

clwro;n ejlai?neon: to; me;n e[ktamen, o[fra foroivh
aujanqevn. to; me;n a[mme" eji?skomen eijsorovwnte"
o{sson qÆ iJsto;n nho;" ejeikosovroio melaivnh" fortivdo" eujreivh" h{ tÆ ejkperava/ mevga lai'tma:
tovsson e[hn mh'ko" tovsson pavco" eijsoravasqai.
tou' me;n o{son tÆ o[rguian ejgw;n ajpevkoya parasta;"
kai; parevqhcÆ eJtavroisin, ajpoxu'nai dÆ ejkevleusa:
oiJ dÆ oJmalo;n poivhsan: ejgw; dÆ ejqovwsa parasta;"
a[kron, a[far de; labw;n ejpuravkteon ejn puri; khlevw/.
kai; to; me;n eu\ katevqhka katakruvya" uJpo; kovprw/,

9.330

h{ rJa kata; speivou" kevcuto megavlÆ h[liqa pollhv:
aujta;r tou;" a[llou" klhvrw/ pepalevsqai a[nwgon,
o{ç tiç tolmhvseien ejmoi; su;n moclo;n ajeivra"
tri'yai ejn ojfqalmw'/, o{te to;n gluku;" u{pnoç iJkavnoi.
oiJ dÆ e[lacon, tou;" a[n ke kai; h[qelon aujto;" eJlevsqai,
tevssare" aujta;r ejgw; pevmpto" meta; toi'sin ejlevgmhn.
eJspevrio" dÆ h\lqen kallivtrica mh'la nomeuvwn:
aujtivka dÆ ei" eujru; spevo" h[lase pivona mh'la,
pavnta mavlÆ, oujdev ti lei'pe baqeivh" e[ntoqen aujlh'"
h[ ti oji>savmeno" h] kai; qeo;" w}" ejkevleusen.

9.340

aujta;r e[peitÆ ejpevqhke qureo;n mevgan uJyovsÆ ajeivra":
eJzovmeno" dÆ h[melgen o[i>" kai; mhkavda" ai\ga"
pavnta kata; moi'ran, kai; uJpÆ e[mbruon h|ken eJkavsth/.
aujta;r ejpei; dh; speu'se ponhsavmeno" ta; a} e[rga,
su;n dÆ o{ ge dh; au\te duvw mavrya" oJplivssato dovrpon.
kai; tovtÆ ejgw; Kuvklwpa proshuvdwn a[gci parastav"

9.345

kissuvbion meta; cersi;n e[cwn mevlano" oi[noio:
æKuvklwy, th', pive oi\non, ejpei; favge" ajndrovmea kreva,
o[frÆ eijdh'/" oi|ovn ti poto;n tovde nhu'" ejkekeuvqei
hJmetevrh: soi; dÆ au\ loibh;n fevron, ei[ mÆ ejlehvsa"

9.350

oi[kade pevmyeia": su; de; maivneai oujkevtÆ ajnektw'".
scevtlie, pw'" kevn tiv" se kai; u{steron a[llo" i{koito
ajnqrwvpwn polevwn… ejpei; ouj kata; moi'ran e[rexa".æ
w}ç ejfavmhn, oJ de; devkto kai; e[kpien: h{sato dÆ aijnw'"
hJdu; poto;n pivnwn kaiv mÆ h[/tee deuvteron au\ti":
ædov" moi e[ti provfrwn kaiv moi teo;n ou[noma eijpe;
aujtivka nu'n, i{na toi dw' xeivnion, w|/ ke su; caivrh/".
kai; ga;r Kuklwvpessi fevrei zeivdwro" a[roura
oi\non ejristavfulon, kaiv sfin Dio;" o[mbro" ajevxei:
ajlla; tovdÆ ajmbrosivh" kai; nevktarov" ejstin ajporrwvx.æ

9.360

w}ç e[fatÆ: aujtavr oiJ au\ti" ejgw; povron ai[qopa oi\non:
tri;" me;n e[dwka fevrwn, tri;" dÆ e[kpien ajfradivh/sin.
aujta;r ejpei; Kuvklwpa peri; frevna" h[luqen oi\no"
kai; tovte dhv min e[pessi proshuvdwn meilicivoisi:
æKuvklwy, eijrwta'/" mÆ o[noma klutovn… aujta;r ejgwv toi
ejxerevw: su; dev moi do;" xeivnion, w{ç per uJpevsth".
Ou\ti" ejmoiv gÆ o[noma: Ou\tin dev me kiklhvskousi
mhvthr hjde; path;r hjdÆ a[lloi pavnte" eJtai'roi.æ
w}" ejfavmhn, oJ dev mÆ aujtivkÆ ajmeivbeto nhlevi> qumw'/:
æOu\tin ejgw; puvmaton e[domai meta; oi|sÆ eJtavroisi,

9.370

tou;" dÆ a[llou" provsqen: to; dev toi xeinhvi>on e[stai.æ
h\, kai; ajnaklinqei;" pevsen u{ptio" aujta;r e[peita
kei'tÆ ajpodocmwvsa" pacu;n aujcevna, ka;d dev min u{pno"
h{/rei pandamavtwr: favrugoç dÆ ejxevssuto oi\no" ywmoiv tÆ
ajndrovmeoi: oJ dÆ ejreuvgeto oijnobareivwn.
kai; tovtÆ ejgw; to;n moclo;n uJpo; spodou' h[lasa pollh'"
ei|o" qermaivnoito: e[pessi de; pavnta" eJtaivrou"
qavrsunon, mhv ti" moi uJpoddeivsa" ajnaduvh.
ajllÆ o{te dh; tavcÆ oJ moclo;" ejlavi>no" ejn puri; mevllen
a{yasqai, clwrov" per ejwvn, diefaivneto dÆ aijnw'"

9.380

kai; tovtÆ ejgw;n a[sson fevron ejk purov" ajmfi; dÆ eJtai'roi
i{stantÆ: aujta;r qavrso" ejnevpneusen mevga daivmwn.
oiJ me;n moclo;n eJlovnteç ejlavi>non, ojxu;n ejpÆ a[krw/,
ojfqalmw'/ ejnevreisan: ejgw; dÆ ejfuvperqen ejreisqei;"
divneon, wJç o{te tiç trupa'/ dovru nhvi>on ajnh;r
trupavnw/, oiJ dev tÆ e[nerqen uJposseivousin iJmavnti
aJyavmenoi eJkavterqe, to; de; trevcei ejmmene;" aijeiv:
w}ç tou' ejn ojfqalmw'/ purihvkea moclo;n eJlovnte"
dinevomen, to;n dÆ ai|ma perivrree qermo;n ejovnta.
pavnta dev oiJ blevfarÆ ajmfi; kai; ojfruva" eu|sen aju>tmh;

9.390

glhvnh" kaiomevnh": sfarageu'nto dev oiJ puri; rJivzai.
wJç dÆ o{tÆ ajnh;r calkeu;" pevlekun mevgan hje; skevparnon
eijn u{dati yucrw'/ bavpth/ megavla ijavconta
farmavsswn: to; ga;r au\te sidhvrou ge kravtoç ejstivn:
w}ç tou' sivzÆ ojfqalmo;" ejlai>nevw/ peri; moclw'/.
smerdalevon de; mevgÆ w[/mwxen, peri; dÆ i[ace pevtrh,
hJmei'ç de; deivsante" ajpessuvmeqÆ. aujta;r oJ moclo;n
ejxevrusÆ ojfqalmoi'o pefurmevnon ai{mati pollw'/.
to;n me;n e[peitÆ e[rriyen ajpo; e{o cersi;n ajluvwn,
aujta;r oJ Kuvklwpa" megavlÆ h[puen, oi{ rJav min ajmfi;"

9.400

w[/keon ejn sphvessi diÆ a[kriaç hjnemoevssa".
oiJ de; boh'" aji?onteç ejfoivtwn a[lloqen a[llo"
iJstavmenoi dÆ ei[ronto peri; spevo" o{tti eJ khvdoi:
ætivpte tovson, PoluvfhmÆ, ajrhmevno" w|dÆ ejbovhsa"
nuvkta diÆ ajmbrosivhn kai; aju?pnou" a[mme tivqhsqa…
h\ mhv tivç seu mh'la brotw'n ajevkontoç ejlauvnei…
h\ mhv tiv" sÆ aujto;n kteivnei dovlw/ hje; bivhfi…æ
tou;" dÆ au\tÆ ejx a[ntrou prosevfh kratero;" Poluvfhmo":
æw\ fivloi, Ou\tiv" me kteivnei dovlw/ oujde; bivhfin.æ
oiJ dÆ ajpameibovmenoi e[pea pteroventÆ ajgovreuon:

9.410

æeij me;n dh; mhv tiv" se biavzetai oi\on ejovnta,
nou'sovn gÆ ou[ pw" e[sti Dio;" megavlou ajlevasqai,
ajlla; suv gÆ eu[ceo patri; Poseidavwni a[nakti.æ
w}" a[rÆ e[fan ajpiovnte", ejmo;n dÆ ejgevlasse fivlon kh'r,
wJç o[nomÆ ejxapavthsen ejmo;n kai; mh'ti" ajmuvmwn.
Kuvklwy de; stenavcwn te kai; wjdivnwn ojduvnh/si,
cersi; yhlafovwn, ajpo; me;n livqon ei|le quravwn,
aujto;" dÆ eijni; quvrh/si kaqevzeto cei're petavssa"
ei[ tinav pou metÆ o[essi lavboi steivconta quvraze:
ou{tw gavr pouv mÆ h[lpetÆ ejni; fresi; nhvpion ei\nai.

9.420

aujta;r ejgw; bouvleuon, o{pw" o[cÆ a[rista gevnoito,
ei[ tinÆ eJtaivroisin qanavtou luvsin hjdÆ ejmoi; aujtw'/
euJroivmhn: pavnta" de; dovlou" kai; mh'tin u{fainon,
w{ç te peri; yuch'": mevga ga;r kako;n ejgguvqen h\en.
h{de dev moi kata; qumo;n ajrivsth faivneto boulhv:
a[rsene" oi[ie" h\san eju>trefeve" dasuvmalloi,
kaloiv te megavloi te, ijodnefe" ei\ro" e[conte":
tou;" ajkevwn sunevergon eju>strefevessi luvgoisi,
th'/sÆ e[pi Kuvklwy eu|de pevlwr, ajqemivstia eijdwv"
suvntrei" aijnuvmeno": oJ me;n ejn mevsw/ a[ndra fevreske,

9.430

tw; dÆ eJtevrw eJkavterqen i[thn swvonte" eJtaivrou".
trei'" de; e{kaston fw'tÆ o[i>e" fevron: aujta;r ejgwv ge, <
ajrneio;" ga;r e[hn mhvlwn o[cÆ a[ristoç aJpavntwn, <
tou' kata; nw'ta labwvn, lasivhn uJpo; gastevrÆ ejlusqei;"
keivmhn: aujta;r cersi;n ajwvtou qespesivoio
nwlemevw" strefqei;" ejcovmhn tetlhovti qumw'/.
w}" tovte me;n stenavconte" ejmeivnamen ÆHw' di'an.
h\mo" dÆ hjrigevneia favnh rJododavktulo" ÆHwv"
kai; tovtÆ e[peita nomovndÆ ejxevssuto a[rsena mh'la,
qhvleiai de; mevmhkon ajnhvmelktoi peri; shkou":

9.440

ou[qata ga;r sfarageu'nto. a[nax dÆ ojduvnh/si kakh'/si
teirovmeno" pavntwn oji?wn ejpemaiveto nw'ta
ojrqw'n eJstaovtwn: to; de; nhvpio" oujk ejnovhsen,
w{ç oiJ uJpÆ eijropovkwn oji?wn stevrnoisi devdento.
u{stato" ajrneio;" mhvlwn e[steice quvraze,
lavcnw/ steinovmeno" kai; ejmoi; pukina; fronevonti.
to;n dÆ ejpimassavmeno" prosevfh kratero;" Poluvfhmo":
ækrie; pevpon, tiv moi w|de dia; spevo" e[ssuo mhvlwn
u{stato"… ou[ ti pavro" ge leleimmevno" e[rceai oijw'n,
ajlla; polu; prw'to" nevmeai tevrenÆ a[nqea poivh"

9.450

makra; biba" prw'to" de; rJoa" potamw'n ajfikavnei"
prw'to" de; staqmovnde lilaiveai ajponevesqai
eJspevrio" nu'n au\te panuvstato". h\ suv gÆ a[nakto"
ojfqalmo;n poqevei"… to;n ajnh;r kako;" ejxalavwse
su;n lugroi'sÆ eJtavroisi, damassavmeno" frevna" oi[nw/,
Ou\ti" o}n ou[ pwv fhmi pefugmevnon e[mmen o[leqron.
eij dh; oJmofronevoi" potifwnhvei" te gevnoio
eijpei'n, o{pph/ kei'no" ejmo;n mevno" hjlaskavzei:
tw' kev oiJ ejgkevfalov" ge dia; spevo" a[lludi" a[llh/
qeinomevnou rJaivoito pro;" ou[dei>, ka;d dev tÆ ejmo;n kh'r

9.460

lwfhvseie kakw'n, tav moi oujtidano;" povren Ou\ti".æ
w}ç eijpw;n to;n krio;n ajpo; e{o pevmpe quvraze.
ejlqovnte" dÆ hjbaio;n ajpo; speivou" te kai; aujlh'"
prw'to" uJpÆ ajrneiou' luovmhn, uJpevlusa dÆ eJtaivrou".
karpalivmw" de; ta; mh'la tanauvpoda, pivona dhmw'/,
polla; peritropevonte" ejlauvnomen, o[frÆ ejpi; nh'a
iJkovmeqÆ: ajspavsioi de; fivloisÆ eJtavroisi favnhmen,
oi} fuvgomen qavnaton: tou;" de; stenavconto gow'nte".
ajllÆ ejgw; oujk ei[wn, ajna; dÆ ojfruvsi neu'on eJkavstw/,
klaivein: ajllÆ ejkevleusa qow" kallivtrica mh'la

9.470

povllÆ ejn nhi÷ balovnta" ejpiplei'n aJlmuro;n u{dwr.
oiJ dÆ ai\yÆ ei[sbainon kai; ejpi; klhi'si kaqi'zon:
eJxh" dÆ eJzovmenoi polih;n a{la tuvpton ejretmoi".
ajllÆ o{te tovsson ajph'n, o{sson te gevgwne bohvsa"
kai; tovtÆ ejgw; Kuvklwpa proshuvdwn kertomivoisi:
æKuvklwy, oujk a[rÆ e[melle" ajnavlkido" ajndro;" eJtaivrou"
e[dmenai ejn sph'i> glafurw'/ kraterh'fi bivhfi.
kai; livhn sev gÆ e[melle kichvsesqai kaka; e[rga,
scevtliÆ, ejpei; xeivnou" oujc a{zeo sw'/ ejni; oi[kw/
ejsqevmenai: tw' se Zeu" teivsato kai; qeoi; a[lloi.æ

9.480

w}ç ejfavmhn, oJ dÆ e[peita colwvsato khrovqi ma'llon:
h|ke dÆ ajporrhvxa" korufh;n o[reo" megavloio,
ka;d dÆ e[bale propavroiqe neo;" kuanoprwv/roio
ªtutqovn, ejdeuvhsen dÆ oijhvi>on a[kron iJkevsqai.º
ejkluvsqh de; qavlassa katercomevnh" uJpo; pevtrh":
th;n dÆ a]y h[peirovnde palirrovqion fevre ku'ma,
plhmuri" ejk povntoio, qevmwse de; cevrson iJkevsqai.
aujta;r ejgw; ceivressi labw;n perimhvkea konto;n
w\sa parevx: eJtavroisi dÆ ejpotruvna" ejkevleusa

9.489

ªejmbalevein kwvph/sÆ, i{nÆ uJpe;k kakovthta fuvgoimen,º

9.490

krati; katanneuvwn: oiJ de; propesovnte" e[resson.
ajllÆ o{te dh; di;" tovsson a{la prhvssonte" ajph'men,
kai; tovte dh; Kuvklwpa proshuvdwn: ajmfi; dÆ eJtai'roi
meilicivoisÆ ejpevessin ejrhvtuon a[lloqen a[llo":
æscevtlie, tivptÆ ejqevlei" ejreqizevmen a[grion a[ndra…
o}" kai; nu'n povntonde balw;n bevlo" h[gage nh'a
au\ti" ejç h[peiron, kai; dh; favmen aujtovqÆ ojlevsqai.
eij de; fqegxamevnou teu h] aujdhvsanto" a[kouse,
suvn ken a[raxÆ hJmevwn kefala;" kai; nhvi>a dou'ra
marmavrw/ ojkrioventi balwvn: tovsson ga;r i{hsin.æv

9.500

w}ç favsan, ajllÆ ouj pei'qon ejmo;n megalhvtora qumovn,
ajllav min a[yorron prosevfhn kekothovti qumw'/:
æKuvklwy, ai[ kevn tivç se kataqnhtw'n ajnqrwvpwn
ojfqalmou' ei[rhtai ajeikelivhn ajlawtuvn,
favsqai ÆOdussh'a ptolipovrqion ejxalaw'sai,
uiJo;n Laevrtew, ÆIqavkh/ e[ni oijkivÆ e[conta.æ
w}ç ejfavmhn, oJ dev mÆ oijmwvxa" hjmeivbeto muvqw/:
æw] povpoi, h\ mavla dhv me palaivfata qevsfaqÆ iJkavnei.
e[ske tiç ejnqavde mavnti" ajnh;r hju?" te mevgaç te,
Thvlemo" Eujrumivdh" o}ç mantosuvnh/ ejkevkasto

9.510

kai; manteuovmeno" kateghvra Kuklwvpessin:
o{ç moi e[fh tavde pavnta teleuthvsesqai ojpivssw,
ceirw'n ejx ÆOdush'o" aJmarthvsesqai ojpwph'".
ajllÆ aijeiv tina fw'ta mevgan kai; kalo;n ejdevgmhn
ejnqavdÆ ejleuvsesqai, megavlhn ejpieimevnon ajlkhvn:
nu'n dev mÆ ejw;n ojlivgoç te kai; oujtidano;" kai; a[kiku"
ojfqalmou' ajlavwsen, ejpeiv mÆ ejdamavssato oi[nw/.
ajllÆ a[ge deu'rÆ, ÆOduseu', i{na toi pa;r xeivnia qeivw,
pomphvn tÆ ojtruvnw dovmenai kluto;n ejnnosivgaion:
tou' ga;r ejgw; pavi>" eijmiv, path;r dÆ ejmo;" eu[cetai ei\nai.

9.520

aujto;" dÆ, ai[ kÆ ejqevlh/sÆ, ijhvsetai, oujdev tiç a[llo"
ou[te qew'n makavrwn ou[te qnhtw'n ajnqrwvpwn.æ
w}ç e[fatÆ, aujta;r ejgwv min ajmeibovmeno" proseveipon:
æai] ga;r dh; yuch'" te kai; aijw'nov" se dunaivmhn
eu\nin poihvsaç pevmyai dovmon "Ai>do" ei[sw,
wJç oujk ojfqalmovn gÆ ijhvsetai oujdÆ ejnosivcqwn.æ
w}ç ejfavmhn, oJ dÆ e[peita Poseidavwni a[nakti
eu[ceto, cei'rÆ ojrevgwn eijç oujrano;n ajsteroventa:
æklu'qi, Poseivdaon gaihvoce kuanocai'ta:
eij ejteovn ge sov" eijmi, path;r dÆ ejmo;" eu[ceai ei\nai,

9.530

do;" mh; ÆOdussh'a ptolipovrqion oi[kadÆ iJkevsqai,
ªuiJo;n Laevrtew, ÆIqavkh/ e[ni oijkivÆ e[conta.º
ajllÆ ei[ oiJ moi'rÆ ejsti; fivlou" tÆ ijdevein kai; iJkevsqai
oi\kon eju>ktivmenon kai; eJh;n ejç patrivda gai'an,
ojye; kakw'" e[lqoi, ojlevsa" a[po pavnta" eJtaivrou"
nho;" ejpÆ ajllotrivh" eu{roi dÆ ejn phvmata oi[kw/.æ
w}ç e[fatÆ eujcovmeno" tou' dÆ e[klue kuanocaivth".
aujta;r o{ gÆ ejxau'ti" polu; meivzona la'an ajeivra"
h|kÆ ejpidinhvsa" ejpevreise de; i\nÆ ajpevleqron:
ka;d dÆ e[balen metovpisqe neo;" kuanoprwv/roio

9.540

tutqovn, ejdeuvhsen dÆ oijhvi>on a[kron iJkevsqai.
ejkluvsqh de; qavlassa katercomevnh" uJpo; pevtrh":
th;n de; provsw fevre ku'ma, qevmwse de; cevrson iJkevsqai.
ajllÆ o{te dh; th;n nh'son ajfikovmeqÆ, e[nqa per a[llai
nh'eç eju?sselmoi mevnon aJqrovai, ajmfi; dÆ eJtai'roi
ei{atÆ ojdurovmenoi, hJmeva" potidevgmenoi aijeiv,
nh'a me;n e[nqÆ ejlqovnte" ejkevlsamen ejn yamavqoisin,
ªejk de; kai; aujtoi; bh'men ejpi; rJhgmi'ni qalavssh".º
mh'la de; Kuvklwpo" glafurh'" ejk nho;" eJlovnte"
dassavmeqÆ, wJç mhv tiv" moi ajtembovmeno" kivoi i[sh".

9.550

ajrneio;n dÆ ejmoi; oi[w/ eju>knhvmide" eJtai'roi
mhvlwn daiomevnwn dovsan e[xoca: to;n dÆ ejpi; qini;
Zhni; kelainefevi> Kronivdh/, o}ç pa'sin ajnavssei,
rJevxa" mhrivÆ e[kaion: oJ dÆ oujk ejmpavzeto iJrw'n,
ajllÆ o{ ge mermhvrizen, o{pwç ajpoloivato pa'sai
nh'e" eju?sselmoi kai; ejmoi; ejrivhre" eJtai'roi.
w}ç tovte me;n provpan h\mar ejç hjevlion kataduvnta
h{meqa dainuvmenoi kreva tÆ a[speta kai; mevqu hJduv:
h\moç dÆ hjevlio" katevdu kai; ejpi; knevfa" h\lqe,
dh; tovte koimhvqhmen ejpi; rJhgmi'ni qalavssh".

9.560

h\mo" dÆ hjrigevneia favnh rJododavktulo" ÆHwv"
dh; tovtÆ ejgw;n eJtavroisin ejpotruvna" ejkevleusa
aujtouv" tÆ ajmbaivnein ajnav te prumnhvsia lu'sai.
oiJ dÆ ai\yÆ ei[sbainon kai; ejpi; klhi'si kaqi'zon,
eJxh'" dÆ eJzovmenoi polih;n a{la tuvpton ejretmoi'".
e[nqen de; protevrw plevomen ajkachvmenoi h\tor,
a[smenoi ejk qanavtoio, fivlou" ojlevsante" eJtaivrou".

Textes

Nouveauté

Vous pouvez visiter le journal d'actualités : http://homerica.msh-alpes/wordpress

Site hébergé par http://www.msh-alpes.fr - @homerica - Evolution du site par l'Association Champollion (2011) - Affichage adapté sous Firefox 4